Текст и перевод песни Gene Vincent - Frankie and Johnnie

Frankie and Johnnie

Frankie and Johnny were lovers -
Lord, how they did love.
They swore to be true to each other,
True as the stars above;
He was her man, but he was doing her wrong.

Frankie, she was a good girl -
Everybody should know,
She paid one hundred dollars
To buy Johnny a new suit of clothes.
He was her man, but he was doing her wrong.

Frankie went down to the corner,
Just for a glass of beer;
She said to the fat bartender,
"Has my lovin' Johnny been here?
Have you seen my man? I think he's doing me wrong."

"Well, I don't want to cause you no trouble,
And I don't want to tell you no lies,
But I seen your man about an hour ago
With a girl named Nellie Bly;
He was your man - I think he's doing you wrong."

Then Frankie went home in a hurry;
She didn't go there for fun;
Frankie went home to get a-hold
Of Johnny's six-shooting gun.
He was her man, but he done her wrong.

Frankie peeked over the transom
And there to her surprise
She saw her lovin-man Johnny
With that high-browed Nellie Bly.
He was her man, and he was doing her wrong.

Then Frankie pulled back her kimono,
And she pulled out a small .44
And root-e-toot-toot three times she shot
Right through that hardwood door.
She shot her man 'cos he was doing her wrong.

"Well roll me over on to my left side,
Roll me over so slow,
Roll me over on my left hand side, Frankie,
Them bullets hurt me so,
I was your man, but I was doing you wrong."

Now, bring round your rubber-tired buggy,
And bring round your rubber-tired hack;
She's taking her man to the graveyard
And she ain't gonna bring him back.
She shot that man 'cos he was doing her wrong.

This story has no moral,
This story has got no end,
Well the story just goes to show you women
That there ain't no good in the men.
He was her man, but he was doing her wrong

Frankie et Johnny

Frankie et Johnny étaient amoureux -
Mon Dieu, comme ils s'aimaient.
Ils juraient de se rester fidèles l'un à l'autre,
Fidèles comme les étoiles du ciel ;
Tu étais ma femme, mais tu me trompais.

Frankie, c'était une bonne fille -
Tout le monde le sait,
Elle a payé cent dollars
Pour acheter à Johnny un nouveau costume.
Tu étais ma femme, mais tu me trompais.

Frankie est allée au coin de la rue,
Juste pour prendre un verre de bière ;
Elle a dit au barman corpulent,
« Mon Johnny chéri est-il passé par ici ?
As-tu vu mon homme ? Je crois qu'il me trompe. »

« Eh bien, je ne veux pas te causer de problèmes,
Et je ne veux pas te mentir,
Mais j'ai vu ton homme il y a environ une heure
Avec une fille nommée Nellie Bly ;
Tu étais sa femme - Je crois qu'il te trompe. »

Alors Frankie est rentrée chez elle en hâte ;
Elle n'est pas allée là pour s'amuser ;
Frankie est rentrée chez elle pour mettre la main
Sur le revolver de Johnny.
Tu étais ma femme, mais tu m'as trompé.

Frankie a jeté un œil par-dessus la cloison
Et là, à sa grande surprise
Elle a vu son Johnny chéri
Avec cette Nellie Bly aux yeux bleus.
Tu étais ma femme, et tu me trompais.

Alors Frankie a retiré son kimono,
Et elle a sorti un petit .44
Et paf paf paf trois fois elle a tiré
Tout droit à travers cette porte en bois dur.
J'ai tiré sur ma femme parce qu'elle me trompait.

« Eh bien, fais-moi rouler sur mon côté gauche,
Fais-moi rouler si lentement,
Fais-moi rouler sur mon côté gauche, Frankie,
Ces balles me font tellement mal,
J'étais ton homme, mais je te trompais. »

Maintenant, amène ta voiture à pneus en caoutchouc,
Et amène ton taxi à pneus en caoutchouc ;
Elle emmène son homme au cimetière
Et elle ne le ramènera pas.
Elle a tiré sur cet homme parce qu'il la trompait.

Cette histoire n'a pas de morale,
Cette histoire n'a pas de fin,
Eh bien, l'histoire montre simplement aux femmes
Qu'il n'y a pas de bien dans les hommes.
Tu étais ma femme, mais tu me trompais.