Текст и перевод песни Gene Watson - Carmen

Carmen

Arrivò con la sua auto dall′aspetto un poco andata
Si fermò fianco all'edicola che era stata appena chiusa
Nello sguardo traspariva come un velo di tristezza
Come chi, da qualche tempo, non ricorda gioie e risa.
Ne parlammo con ardore quasi come senza freni,
Senza dogmi né tabù incrociammo i sentimenti
E ne uscimmo vincitori come fossimo due geni
Evitando con maestria le risposte o i giuramenti.

Quanto tempo era passato? Ne parlammo in poche ore,
Le comuni esperienze, pur diverse e sempre uguali.
La tristezza che assalì l′inusuale e strano amore
Impregnò la nostra cena di profumi coloniali.
Ti ringrazio del pensiero sottovoce mormoravi
Non credevo di esser qui a parlarti dei miei guai
E con animo sconfitto ancora di lui mi riparlavi
Non dovrei esser con te, non l'avrei pensato mai.

Non l'ha fatto per il sesso, forse solo si è perduto,
Oramai non lo riconosco forse ha un po′ bevuto
Non mi chiama già da un mese non mi cerca più per niente
Cerco pace con il cuore ad anche spesso con la mente.

Ma non c′erano persone ad ascoltare le tue ragioni
Più nessuno che potesse consolare il tuo malore
Solo io che ti guardavo nascondevo le passioni
Quasi fossi un alchimista, trattenevo quel mio amore.

Ritornammo presto indietro sulla strada dissestata
Mentre tu ascoltavi calma ero stanco di parlare
Non capivo come e quando o se ti avevano mai amata
Ma spiegarlo mi pesava e tu già dovevi andare.
Mi dicesti senza affanno giuro che ti chiamo ancora
Nel tuo viso quella luce di chi vuol ricominciare,
Di chi chiede quello spazio che di certo non hai ora
Avrai tempo, stai tranquilla te lo posso anche cantare

Non l'ha fatto per il sesso, forse solo si è perduto,
Oramai non lo riconosco forse ha un po′ bevuto
Non mi chiama già da un mese non mi cerca più per niente
Cerco pace con il cuore ad anche spesso con la mente.

Nella vita, questo è certo, se vogliamo esser felici,
C'è da correre dietro ai sogni c′è da vivere il presente
Se quell'attimo non lo cogli trattenuto dalle radici
Butterai il cuore al vento avrai vissuto inutilmente

Carmen

Elle est arrivée avec sa voiture qui avait l'air un peu abîmée
Elle s'est arrêtée à côté du kiosque à journaux qui venait de fermer
Dans son regard transparaissait une certaine tristesse
Comme quelqu'un qui, depuis un certain temps, ne se souvient plus de la joie et du rire.
Nous en avons parlé avec ardeur, presque sans retenue,
Sans dogmes ni tabous, nous avons croisé nos sentiments
Et nous en sommes sortis vainqueurs comme si nous étions deux génies
Éviter avec maestria les réponses ou les serments.

Combien de temps s'est-il écoulé ? Nous en avons parlé en quelques heures,
Les expériences communes, bien que différentes et toujours les mêmes.
La tristesse qui a envahi cet amour inhabituel et étrange
A imprégné notre dîner de parfums coloniaux.
Je te remercie pour ta pensée, as-tu murmuré à voix basse
Je ne pensais pas être ici à te parler de mes ennuis
Et avec un cœur vaincu, tu me parlais encore de lui
Je ne devrais pas être avec toi, je n'aurais jamais pensé cela.

Il ne l'a pas fait pour le sexe, peut-être s'est-il simplement perdu,
Maintenant, je ne le reconnais plus, peut-être a-t-il un peu bu
Il ne m'appelle plus depuis un mois, il ne me cherche plus du tout
Je cherche la paix avec mon cœur et aussi souvent avec mon esprit.

Mais il n'y avait personne pour écouter tes raisons
Plus personne pour soulager ta douleur
Seul moi qui te regardais, cachant mes passions
Presque comme un alchimiste, je retenais mon amour.

Nous sommes retournés rapidement en arrière sur la route défoncée
Alors que tu écoutais tranquillement, j'étais fatigué de parler
Je ne comprenais pas comment et quand, ou si elle t'avait jamais aimé
Mais l'expliquer me pesait et tu devais déjà partir.
Tu m'as dit sans effort, je jure que je t'appelle encore
Dans ton visage, cette lumière de celui qui veut recommencer,
De celui qui demande cet espace que tu n'as certainement pas maintenant
Tu auras le temps, sois tranquille, je peux même le chanter

Il ne l'a pas fait pour le sexe, peut-être s'est-il simplement perdu,
Maintenant, je ne le reconnais plus, peut-être a-t-il un peu bu
Il ne m'appelle plus depuis un mois, il ne me cherche plus du tout
Je cherche la paix avec mon cœur et aussi souvent avec mon esprit.

Dans la vie, c'est certain, si nous voulons être heureux,
Il faut courir après ses rêves, il faut vivre le présent
Si tu ne saisis pas cet instant, retenu par tes racines
Tu jetteras ton cœur au vent, tu auras vécu inutilement