Текст и перевод песни General Degree - Granny

Granny

[Intro:]
That bwoy left from outta da yard from morning and him don't come back
Is him and everything just get on top of mi nerves
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm

[Chorus:]
A could a who say granny nuh miserable
If you live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny she cuss fi everything
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama

[Verse 1:]
Imagine I caan tek this country what we live in
Look how much money wi haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
Caan even get sugar now fi do some sweetening
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
Oh lawd of mercy I have to sing
Unno help me now hmm
I use to tun cornmeal and give mi dad
But that was long before it raise si ya bwoy
I caan tun cornmeal no more a mi yard
Cause tings get hard Oh lawd
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
Chicken gone up whooy
Flour it gone outta space
Way in a foreign him dey and caan and caan catch da note ya
Come again one more time deh fi mi oh, hear mi now

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! how you calling mi name in vain
Granny! suh weh you a call mi name fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If you grow with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything

[Verse 2:]
Son I always tell you you fi look before you leap
You caan plant corn and a peas you waan reap
You don't start di journey then how you fi reach
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
A so-so gum mi have cause mi lost mi false teeth

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama

[Verse 3:]
Unda one tree mi hold a seat and sidung
When mi look mi see my granny she a come
She grab him by di shirt and say come here grandson
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
She double up her fist and mi go mek fi run
She start thump mi dung like a mike Mccallum(boop)
Mi granny she just thump mi dung a ground
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
Boop! you wait you ears nuh have nuh drum
Boop! a soon left you with so-so gum
Boop! anything mi say must do must be done
Granny a go kill mi! well grandson
When I done with you a hearse dem haffi send come
Boop! a you mek mi old before young
Boop! a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston

[Chorus:]
Granny! stop hollering out mi name
Granny! you calling mi name in vain
Granny! weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If yuh live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything

[Outro:]
That bwoy left out from yard talk bout him a go shoot bird
All now him nuh come back him just get on top a mi nerves
A bwoy like that mek mi cuss badword
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
Imagine I caan tek dis country what we live in
Look how much money we haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
When you talk bout milk mi caan buy a tin
Not even sugar fi do nuh sweetening
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd I have to sing
I use to tun cornmeal and give mi dad

Бабуля

[Вступление:]
Этот мальчишка ушел со двора с утра и не вернулся.
Он и всё остальное просто действуют мне на нервы.
Скоро сбегу с Ямайки и поеду жить в Кингстон, хммм.

[Припев:]
Кто сказал, что бабуля не сварливая?
Если живешь с бабулей, сам станешь бабулей.
Кто сказал, что бабуля не любит ругаться?
Моя бабуля ругается по любому поводу.
Бабуля! Перестань выкрикивать моё имя!
Бабуля! Ты произносишь моё имя напрасно!
Бабуля! Зачем ты меня зовёшь?
Я скоро уйду от тебя и буду жить с мамой.

[Куплет 1:]
Представь, я не могу вынести эту страну, в которой мы живем.
Посмотри, сколько денег нам приходится платить за курицу.
Рис, мука и кукурузная крупа — это грех.
Хочу купить молоко, а не могу купить даже банку.
Даже сахар сейчас не могу достать, чтобы подсластить.
Скоро сбегу с Ямайки и поеду жить за границу.
О, Господи милосердный, мне остается только петь.
Помогите мне сейчас, хмм.
Раньше я молол кукурузную крупу и отдавал отцу.
Но это было задолго до того, как она подорожала, видишь ли, парень.
Я больше не могу молоть кукурузную крупу у себя дома.
Потому что всё стало дорого, о Господи.
Я говорю, в наши дни рис подорожал, о Господи.
Курица подорожала, ууу.
Мука улетела в космос.
Она где-то за границей и не может уловить эту ноту.
Повтори еще раз для меня, о, послушай меня сейчас.

[Припев:]
Бабуля! Перестань выкрикивать моё имя!
Бабуля! Как ты произносишь моё имя напрасно!
Бабуля! Так зачем ты зовёшь меня?
Я скоро уйду от тебя и буду жить с мамой.
Кто сказал, что бабуля не сварливая?
Если растешь с бабулей, сам станешь бабулей.
Кто сказал, что бабуля не любит ругаться?
Моя бабуля, она ругается по любому поводу.

[Куплет 2:]
Сынок, я всегда говорил тебе, смотри, прежде чем прыгать.
Нельзя посадить кукурузу и ждать урожай гороха.
Ты не начал путешествие, так как же ты доберешься?
Возьми веник, двор нужно подмести.
Посмотри на свою кровать, ты не застелил ее простыней.
Я велела тебе что-то сделать, а ты до сих пор этого не сделал.
Приготовь кукурузной крупы, дай мне поесть.
У меня только десны, потому что я потеряла вставные зубы.

[Припев:]
Бабуля! Перестань выкрикивать моё имя!
Бабуля! Ты произносишь моё имя напрасно!
Бабуля! Зачем ты меня зовёшь?
Я скоро уйду от тебя и буду жить с мамой.

[Куплет 3:]
Под деревом я сидел на стуле.
Вдруг вижу, моя бабуля идет.
Она схватила меня за рубашку и сказала: "Иди сюда, внучок".
Где кукурузная крупа, которую я велела тебе приготовить?
Она сжала кулаки, и я бросился бежать.
Она начала меня колотить, как Майк МакКаллум (бум!).
Моя бабуля повалила меня на землю.
И стала на колени мне на грудь.
Бум! Погоди, у тебя что, уши без барабанных перепонок?
Бум! Скоро оставишь меня с одними деснами.
Бум! Всё, что я говорю, должно быть сделано!
Бабуля меня убьет! Ну, внучок,
Когда я с тобой закончу, за тобой придется послать катафалк.
Бум! Это ты заставил меня состариться раньше времени.
Бум! Это ты меня измотал.
Я больше не могу это терпеть, я уезжаю с Ямайки.
Убегаю отсюда и еду жить в Кингстон.

[Припев:]
Бабуля! Перестань выкрикивать моё имя!
Бабуля! Ты произносишь моё имя напрасно!
Бабуля! Зачем ты меня зовёшь?
Я скоро уйду от тебя и буду жить с мамой.
Кто сказал, что бабуля не сварливая?
Если живешь с бабулей, сам станешь бабулей.
Кто сказал, что бабуля не любит ругаться?
Моя бабуля, она ругается по любому поводу.

[Концовка:]
Этот мальчишка ушел со двора, сказал, что пойдет стрелять птиц.
До сих пор не вернулся, просто действует мне на нервы.
Из-за таких мальчишек я ругаюсь.
П-п-п-подожди, пока этот мальчишка сюда вернется.
Представь, я не могу вынести эту страну, в которой мы живем.
Посмотри, сколько денег нам приходится платить за курицу.
Рис, мука и кукурузная крупа — это грех.
Когда речь заходит о молоке, я не могу купить даже банку.
Даже сахар не могу достать, чтобы подсластить.
Скоро сбегу с Ямайки и поеду жить за границу.
О, Господи, мне остается только петь.
Раньше я молол кукурузную крупу и отдавал отцу.