Vidim zvijezdice - General Woo перевод на немецкий

Vidim zvijezdice

Vidim zvjezdice zdravi, bogati i lijepi,
A prije mi se čini kako progledaće slijepi.
Vidim zvjezdice u megadržavi lihvarstva,
Na Zapadu ništa novo, još od Rimskog Carstva!
Kretenizam, na sve strane nepotizam,
Preko Save sirotinja, preko bare fašizam,
Ima još budala da ih hrani nek -izam,
Mein Kampf kapitala, a jos smrdi komunizam.
I odgajana mržnja od kolijevke pa do groba,
Vidiš, nismo više ljudi sada postali smo roba,
Plačem kao dijete, panika me hvata,
U slobodnom sam padu s 28.-og kata.
Vidim zvjezdice, kemikalijama friziran,
Godinama izgrizan, dobro globaliziran,
Sa zida cure govna iza zida sere vrag,
Skupa ližemo zid uvjereni da je šlag,
Ima kvislinge za mobinge, majstore za driblinge,
Domoljubne lopte, glupim masama za treninge,
A vražiji kad stisne, onda narod jako vrisne,
Nestaće u mraku svako onaj koji pisne.
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice, kao progutani ponos,
Svira nam uzbuna, za poremećeni odnos.
Mrtav leži prkos, ranjena je drskost,
Neki grizu kost, jer izgubli su ljudskost.
Zidaju zidara, dok te bombama ruše,
I licencom za slobodu zarobljavaju duše.
I nema povratka, ali slobodno se nadaj,
Izgubili smo se u igri zavadi pa vladaj!
Vidim zvjezdice, kao povijest lažirane,
Genocidne namjere, u priče maskirane,
Greške planirane, ljudi naivni i nagli,
Zato sad bauljamo sa guskama u magli.
Vidim zvjezdice, kao lice varalice,
Izjedaju mi živce kao teror propalice,
Oprašta im Bog, ali nikad neće ulice,
Neće bit' fer-pleja u trenutku završnice.
Mi smo pokret otpora, znam da nisam jedini,
Onaj koji vidi da su opet nas pobijedili.
Pljujem svakom slugu, smireno palim pljugu,
Rušićemo ovo govno kao što smo Jugu!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!

Ich sehe Sternchen

Ich sehe Sternchen gesund, reich und schön,
Doch eher scheint es mir, dass die Blinden sehend werden.
Ich sehe Sternchen im Megastaat des Wuchers,
Im Westen nichts Neues, schon seit dem Römischen Reich!
Kretinismus, überall Nepotismus,
Jenseits der Save Armut, jenseits des großen Teichs Faschismus,
Es gibt noch Idioten, die ein -Ismus nährt,
Mein Kampf des Kapitals, und der Kommunismus stinkt immer noch.
Und anerzogener Hass von der Wiege bis zum Grab,
Siehst du, wir sind keine Menschen mehr, jetzt sind wir Ware geworden,
Ich weine wie ein Kind, Panik erfasst mich,
Ich bin im freien Fall aus dem 28. Stock.
Ich sehe Sternchen, mit Chemikalien frisiert,
Jahrelang zerfressen, gut globalisiert,
Von der Wand tropft Scheiße, hinter der Wand scheißt der Teufel,
Zusammen lecken wir die Wand, überzeugt, es sei Schlagsahne,
Er hat Quislinge fürs Mobbing, Meister fürs Dribbeln,
Patriotische Bälle, für dumme Massen zum Training,
Doch wenn der Teuflische zudrückt, dann schreit das Volk laut auf,
Jeder, der piepst, wird in der Dunkelheit verschwinden.
Ich sehe Sternchen!
Ich sehe Sternchen!
Ich sehe Sternchen, wie verschluckter Stolz,
Der Alarm schrillt für uns, wegen gestörter Verhältnisse.
Tot liegt der Trotz, verwundet ist die Frechheit,
Manche nagen am Knochen, weil sie ihre Menschlichkeit verloren haben.
Sie mauern Mauern, während sie dich mit Bomben niederreißen,
Und mit einer Lizenz für Freiheit fangen sie Seelen.
Und es gibt kein Zurück, aber hoffe ruhig weiter,
Wir haben uns im Spiel 'Teile und Herrsche' verloren!
Ich sehe Sternchen, wie gefälschte Geschichte,
Völkermord-Absichten, als Geschichten getarnt,
Geplante Fehler, naive und vorschnelle Menschen,
Deshalb tappen wir jetzt mit den Gänsen im Nebel.
Ich sehe Sternchen, wie das Gesicht eines Betrügers,
Sie zerfressen meine Nerven wie der Terror von Taugenichtsen,
Gott vergibt ihnen, aber die Straße niemals,
Es wird kein Fairplay im Moment des Endspiels geben.
Wir sind die Widerstandsbewegung, ich weiß, ich bin nicht der Einzige,
Der sieht, dass sie uns wieder besiegt haben.
Ich spucke auf jeden Diener, zünde mir ruhig eine Kippe an,
Wir werden diese Scheiße niederreißen, so wie wir Jugo niedergerissen haben!
Ich sehe Sternchen!
Ich sehe Sternchen!
Ich sehe Sternchen!