Текст и перевод песни General Woo - Vidim zvijezdice

Vidim zvijezdice

Vidim zvjezdice zdravi, bogati i lijepi,
A prije mi se čini kako progledaće slijepi.
Vidim zvjezdice u megadržavi lihvarstva,
Na Zapadu ništa novo, još od Rimskog Carstva!
Kretenizam, na sve strane nepotizam,
Preko Save sirotinja, preko bare fašizam,
Ima još budala da ih hrani nek -izam,
Mein Kampf kapitala, a jos smrdi komunizam.
I odgajana mržnja od kolijevke pa do groba,
Vidiš, nismo više ljudi sada postali smo roba,
Plačem kao dijete, panika me hvata,
U slobodnom sam padu s 28.-og kata.
Vidim zvjezdice, kemikalijama friziran,
Godinama izgrizan, dobro globaliziran,
Sa zida cure govna iza zida sere vrag,
Skupa ližemo zid uvjereni da je šlag,
Ima kvislinge za mobinge, majstore za driblinge,
Domoljubne lopte, glupim masama za treninge,
A vražiji kad stisne, onda narod jako vrisne,
Nestaće u mraku svako onaj koji pisne.
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice, kao progutani ponos,
Svira nam uzbuna, za poremećeni odnos.
Mrtav leži prkos, ranjena je drskost,
Neki grizu kost, jer izgubli su ljudskost.
Zidaju zidara, dok te bombama ruše,
I licencom za slobodu zarobljavaju duše.
I nema povratka, ali slobodno se nadaj,
Izgubili smo se u igri zavadi pa vladaj!
Vidim zvjezdice, kao povijest lažirane,
Genocidne namjere, u priče maskirane,
Greške planirane, ljudi naivni i nagli,
Zato sad bauljamo sa guskama u magli.
Vidim zvjezdice, kao lice varalice,
Izjedaju mi živce kao teror propalice,
Oprašta im Bog, ali nikad neće ulice,
Neće bit' fer-pleja u trenutku završnice.
Mi smo pokret otpora, znam da nisam jedini,
Onaj koji vidi da su opet nas pobijedili.
Pljujem svakom slugu, smireno palim pljugu,
Rušićemo ovo govno kao što smo Jugu!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!
Vidim zvjezdice!

Je vois les étoiles

Je vois les étoiles, saines, riches et belles,
Et il me semble que les aveugles vont retrouver la vue.
Je vois des étoiles dans le méga-empire de l'usure,
Rien de nouveau à l'Ouest, depuis l'Empire romain !
Stupidité, népotisme partout,
La pauvreté de l'autre côté de la Sava, le fascisme de l'autre côté de l'étang,
Il y a encore des idiots pour les nourrir, un tel -isme,
Mein Kampf du capital, et ça pue encore le communisme.
Et la haine nourrie du berceau à la tombe,
Tu vois, nous ne sommes plus des humains, nous sommes devenus des marchandises,
Je pleure comme un enfant, la panique me saisit,
Je suis en chute libre du 28e étage.
Je vois des étoiles, coiffées de produits chimiques,
Rougé pendant des années, bien globalisé,
Les excréments coulent du mur, derrière le mur le diable chie,
Nous léchons le mur ensemble, convaincus que c'est de la crème,
Il y a des traîtres pour le harcèlement, des maîtres pour les dribbles,
Des balles patriotiques, pour l'entraînement des masses stupides,
Et quand le diable serre, le peuple crie fort,
Tous ceux qui sifflent disparaîtront dans l'obscurité.
Je vois les étoiles !
Je vois les étoiles !
Je vois des étoiles, comme une fierté avalée,
L'alarme sonne pour nous, pour une relation perturbée.
Le défi est mort, l'audace est blessée,
Certains rongent l'os, car ils ont perdu leur humanité.
Ils construisent des murs, tandis que les bombes te détruisent,
Et avec une licence de liberté, ils emprisonnent les âmes.
Et il n'y a pas de retour en arrière, mais n'hésite pas à espérer,
Nous nous sommes perdus dans le jeu de diviser pour régner !
Je vois des étoiles, comme une histoire falsifiée,
Des intentions génocidaires, déguisées en histoires,
Des erreurs planifiées, des gens naïfs et pressés,
C'est pourquoi nous errons maintenant avec les oies dans le brouillard.
Je vois des étoiles, comme le visage d'un escroc,
Ils me rongent les nerfs comme un terroriste raté,
Dieu les pardonne, mais ils ne verront jamais les rues,
Il n'y aura pas de fair-play au moment de la finale.
Nous sommes un mouvement de résistance, je sais que je ne suis pas le seul,
Celui qui voit qu'ils nous ont de nouveau vaincus.
Je crache sur chaque serviteur, je fume calmement un cigare,
Nous allons détruire cette merde comme nous l'avons fait avec la Yougoslavie !
Je vois les étoiles !
Je vois les étoiles !
Je vois les étoiles !