Текст и перевод песни Generation X - Promises Promises

Promises Promises

Promesses, Promesses

The last lot make a few mistakes

Les derniers font quelques erreurs

They didn't die young, they got big waists

Ils ne sont pas morts jeunes, ils ont une grosse taille

We got let down at the back of Earls Court

On nous a laissé tomber à l'arrière d'Earls Court

We swore that night we'd never get caught

On a juré ce soir-là qu'on ne se ferait jamais prendre

'Cause we were smarter than they were (they were)

Parce qu'on était plus malins qu'eux (qu'eux)

We started out with guitars and hate

On a commencé avec des guitares et de la haine

With our rooms in the clouds we could hardly wait

Avec nos chambres dans les nuages, on pouvait à peine attendre

Our legs apart, our arms held up high

Nos jambes écartées, nos bras levés haut

The stage caught fire the charts blew up

La scène a pris feu, les charts ont explosé

And we play worse than they do (they do)

Et on joue pire qu'eux (qu'eux)

Promises Promises

Promesses, Promesses

Do you remember the promises promises - I do-

Tu te souviens des promesses, promesses - Oui -

Do you remember the promises promises - I do-

Tu te souviens des promesses, promesses - Oui -

We made our shirts with sprays and knives

On a fait nos chemises avec des bombes aérosols et des couteaux

Then we saved up for weeks for Malcolm's strides

Puis on a économisé pendant des semaines pour les pas de Malcolm

Our hair was short we said what we thought

Nos cheveux étaient courts, on disait ce qu'on pensait

We'd never be scared; never be bought

On n'aurait jamais peur ; on ne se laisserait jamais acheter

Never sell out like they did - they did

On ne se vendrait jamais comme eux - comme eux

Promises Promises

Promesses, Promesses

Do you remember the promises promises - I do-

Tu te souviens des promesses, promesses - Oui -

Do you remember the promises promises - I do-

Tu te souviens des promesses, promesses - Oui -

Soon you'll get your gear form Marks and Sparks

Bientôt tu auras ton équipement de Marks and Sparks

Punks 'll take over the Top of the Pops

Les punks vont prendre le contrôle du Top of the Pops

Think you're having a real cool time?

Tu penses passer un bon moment ?

Watch out kid you're next in line - Oh Yeah

Attention, mon enfant, tu es le prochain - Oh Oui

Do you remember the promises promises - I do-

Tu te souviens des promesses, promesses - Oui -

Do you remember the promises promises - I do-

Tu te souviens des promesses, promesses - Oui -

Where were you in '75?

Où étais-tu en '75 ?

When there weren't no gigs and we were jive

Quand il n'y avait pas de concerts et qu'on était en train de faire du jive

(Promises promises promises remember)

(Promesses, promesses, promesses, tu te souviens)

No one gave a shit for our Rock'n'Roll dream

Personne ne s'en fichait de notre rêve de rock'n'roll

A&R men laughed 're-release The Creem'

Les A&R se moquaient "re-sortir The Creem"

(Promises promises promises remember)

(Promesses, promesses, promesses, tu te souviens)

And they thought we were stupid

Et ils pensaient qu'on était stupides

And they thought we were stupid

Et ils pensaient qu'on était stupides

And we promised we'd get back get back

Et on a promis qu'on reviendrait, qu'on reviendrait

Do you remember the Promises Promises

Tu te souviens des promesses, promesses

Do you remember the Promises Promises

Tu te souviens des promesses, promesses

What I do, what I do, what I do, what

Ce que je fais, ce que je fais, ce que je fais, ce que

I do, I do, I do, what I do, what I do

Je fais, je fais, je fais, ce que je fais, ce que je fais

Promises promises promises remember