Fotoromanza - Generazione Anni '80 перевод на немецкий

Fotoromanza

Se la sera non esci,
Ti prepari un panino mentre guardi la tv
Anche tu
Ti addormenti con qualcuno
Che alla luce del giorno non conosci più
Anche tu

Ti telefono o no, ti telefono o no
Ho il morale in cantina
Mi telefoni o no, mi telefoni o no.
Chissa' chi vincerà

Poi se ti diverti,
Non la metti da parte un po' di felicità
Anche tu
Io vorrei sognarti,
Ma ho perduto il sonno e la fantasia
Anche tu

Ti telefono o no, ti telofono o no
Io non cedo per prima
Mi telefono o no, mi telefono o no
Chissa' chi vincerà

Questo amore è una camera a gas
È un palazzo che brucia in città
Questo amore è una lama sottile
È una scena al rallentatore
Questo amore è una bomba all'hotel
Questo amore è una finta sul ring
È una fiamma che esplode nel cielo
Questo amore è un gelato al veleno

Io non riesco a dirlo
È che ti vorrei soltanto un po' di più
Anche tu
Io vorrei toccarti ma più mi avvicino
Epiù non so chi sei
Anche tu

Ti telefono o no, ti telefono o no
Io non cedo per prima
Mi telefoni o no, mi telefono o no
Chissa' chi vincerà

Questo amore è una camera a gas
È un palazzo che brucia in città
Questo amore è una lama sottile
È una scena al rallentatore
Questo amore è una bomba all'hotel
Questo amore è una finta sul ring
È una fiamma che esplode nel cielo
Questo amore è un gelato al veleno

Fotoroman

Wenn du abends nicht ausgehst,
Du bereitest dir ein Sandwich zu, während du fernsiehst,
Du auch
Du schläfst mit jemandem ein,
Den du im Tageslicht nicht mehr kennst,
Du auch

Soll ich dich anrufen oder nicht, soll ich dich anrufen oder nicht,
Meine Stimmung ist im Keller
Rufst du mich an oder nicht, rufst du mich an oder nicht.
Wer weiß, wer gewinnen wird

Und wenn du Spaß hast,
Legst du dann nicht ein bisschen Glück beiseite,
Du auch
Ich würde gerne von dir träumen,
Aber ich habe den Schlaf und die Fantasie verloren,
Du auch

Soll ich dich anrufen oder nicht, soll ich dich anrufen oder nicht,
Ich gebe nicht als Erste nach
Rufst du mich an oder nicht, rufst du mich an oder nicht,
Wer weiß, wer gewinnen wird

Diese Liebe ist eine Gaskammer
Ist ein brennendes Gebäude in der Stadt
Diese Liebe ist eine dünne Klinge
Ist eine Szene in Zeitlupe
Diese Liebe ist eine Bombe im Hotel
Diese Liebe ist eine Finte im Ring
Ist eine Flamme, die am Himmel explodiert
Diese Liebe ist ein vergiftetes Eis

Ich schaffe es nicht, es zu sagen,
Es ist nur, dass ich dich ein bisschen mehr will,
Du auch
Ich möchte dich berühren, aber je näher ich komme,
Desto weniger weiß ich, wer du bist,
Du auch

Soll ich dich anrufen oder nicht, soll ich dich anrufen oder nicht,
Ich gebe nicht als Erste nach
Rufst du mich an oder nicht, rufst du mich an oder nicht,
Wer weiß, wer gewinnen wird

Diese Liebe ist eine Gaskammer
Ist ein brennendes Gebäude in der Stadt
Diese Liebe ist eine dünne Klinge
Ist eine Szene in Zeitlupe
Diese Liebe ist eine Bombe im Hotel
Diese Liebe ist eine Finte im Ring
Ist eine Flamme, die am Himmel explodiert
Diese Liebe ist ein vergiftetes Eis