Maledetta primavera - Generazione Anni '80 перевод на немецкий

Maledetta primavera

Voglia di stringersi e poi
Vino bianco, fiori e vecchie canzoni.
E si rideva di noi –
Che imbroglio era,
Maledetta primavera!

Che resta di un sogno erotico se
Al risveglio è diventato un poema?
Se a mani vuote di te
Non so più fare
Come se non fosse amore,
Se per errore
Chiudo gli occhi e penso a te...

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera,
Che imbroglio se
Per innorarmi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era
Se fa male solo a me?

Che resta dentro di me?
Di carezze che non toccano il cuore.
Stelle una sola ce n'è
Che mi può dare
La misura di un amore
Se per errore
Chiudi gli occhi e pensi a me.

Se per innamorarmi ancora
Tornerai, maledetta primavera,
Che imbroglio se
Per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era,
Maledetta come me...

Lasciami fare
Come se non fosse amore,
Ma per errore
Chiudi gli occhi e pensa a me!

Che importa se
Per innamorarsi basta un'ora?
Che fretta c'era,
Maledetta primavera?
Che fretta c'era –
Lo sappiamo io e te!

Verdammter Frühling

Lust, sich zu umarmen und dann
Weißwein, Blumen und alte Lieder.
Und wir lachten über uns –
Was für ein Betrug es war,
Verdammter Frühling!

Was bleibt von einem erotischen Traum, wenn
Er beim Erwachen zu einem Gedicht geworden ist?
Wenn ich mit leeren Händen ohne dich
Nicht mehr weiß, wie ich tun soll
Als ob es keine Liebe wäre,
Wenn ich aus Versehen
Die Augen schließe und an dich denke...

Ob du wohl wiederkehrst, verdammter Frühling,
Damit ich mich noch einmal verliebe?
Was für ein Betrug, wenn
Zum Verlieben eine Stunde genügt?
Welche Eile gab es,
Verdammter Frühling?
Welche Eile gab es,
Wenn es nur mir weh tut?

Was bleibt in mir zurück?
Von Zärtlichkeiten, die das Herz nicht berühren.
Es gibt nur einen Stern,
Der mir geben kann
Das Maß einer Liebe.
Wenn du aus Versehen
Die Augen schließt und an mich denkst.

Ob du wohl wiederkehrst, verdammter Frühling,
Damit ich mich noch einmal verliebe?
Was für ein Betrug, wenn
Zum Verlieben eine Stunde genügt?
Welche Eile gab es,
Verdammter Frühling?
Welche Eile gab es,
Verdammt wie ich...

Lass mich tun,
Als ob es keine Liebe wäre,
Aber aus Versehen
Schließ die Augen und denk an mich!

Was macht es schon, wenn
Zum Verlieben eine Stunde genügt?
Welche Eile gab es,
Verdammter Frühling?
Welche Eile gab es –
Das wissen du und ich!