Kérdés (Live Version) - General перевод на немецкий

Kérdés (Live Version)

Kérdeztem az éjszakai csendtől,
Kérdeztem, de néma volt,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit akarok? Mit akarok tőled én?

Faggattam a tisztafényű hajnalt,
Faggattam, de hallgatott,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit keresek? Mit keresek nálad én?

Égő Nap - Tőle tán most megtudom majd,
Mért kell még - Ez a fájó, édes, furcsa játék,
Próbáltam - De hisz' nem lehet ezt félbehagyni,
Már nem tudom - Soha elfeledni, megtagadni én!

Kérdeztem a bíbor színű alkonyt,
Faggatom, de nem beszél,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mért szeretlek? Mért szeretlek mégis én?

Frage (Live Version)

Ich fragte die nächtliche Stille,
Ich fragte, doch sie war stumm,
Und die Frage, die in hundert Formen wiederkehrt:
Was will ich? Was will ich von dir?

Ich befragte die klare Morgenröte,
Ich befragte sie, doch sie schwieg,
Und die Frage, die in hundert Formen wiederkehrt:
Was suche ich? Was suche ich bei dir?

Brennende Sonne - Von ihr erfahre ich es vielleicht jetzt,
Warum noch nötig - Dieses schmerzhafte, süße, seltsame Spiel,
Ich habe versucht - Aber man kann es doch nicht halbfertig lassen,
Ich kann es nicht mehr - Niemals vergessen, verleugnen!

Ich fragte die purpurfarbene Abenddämmerung,
Ich befrage sie, doch sie spricht nicht,
Und die Frage, die in hundert Formen wiederkehrt:
Warum liebe ich dich? Warum liebe ich dich trotzdem?