Текст и перевод песни General - Kérdés (Live Version)

Kérdés (Live Version)

Kérdeztem az éjszakai csendtől,
Kérdeztem, de néma volt,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit akarok? Mit akarok tőled én?

Faggattam a tisztafényű hajnalt,
Faggattam, de hallgatott,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit keresek? Mit keresek nálad én?

Égő Nap - Tőle tán most megtudom majd,
Mért kell még - Ez a fájó, édes, furcsa játék,
Próbáltam - De hisz' nem lehet ezt félbehagyni,
Már nem tudom - Soha elfeledni, megtagadni én!

Kérdeztem a bíbor színű alkonyt,
Faggatom, de nem beszél,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mért szeretlek? Mért szeretlek mégis én?

Question (Live Version)

J'ai demandé au silence de la nuit,
J'ai demandé, mais il était muet,
Et la question qui revient cent fois sous différentes formes :
Que veux-tu ? Que veux-tu de moi ?

J'ai interrogé l'aube à la lumière pure,
Je l'ai interrogée, mais elle est restée silencieuse,
Et la question qui revient cent fois sous différentes formes :
Que cherche-tu ? Que cherches-tu en moi ?

Soleil brûlant - Peut-être que je le saurai maintenant de lui,
Pourquoi faut-il encore - Ce jeu douloureux, doux et étrange,
J'ai essayé - Mais on ne peut pas l'arrêter, tu sais,
Je ne sais plus - Je ne pourrai jamais oublier, renier !

J'ai demandé au crépuscule de couleur pourpre,
Je l'interroge, mais il ne parle pas,
Et la question qui revient cent fois sous différentes formes :
Pourquoi t'aime-je ? Pourquoi t'aime-je quand même ?