Текст и перевод песни General - Kérdés (Live Version)

Kérdés (Live Version)

Kérdeztem az éjszakai csendtől,
Kérdeztem, de néma volt,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit akarok? Mit akarok tőled én?

Faggattam a tisztafényű hajnalt,
Faggattam, de hallgatott,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mit keresek? Mit keresek nálad én?

Égő Nap - Tőle tán most megtudom majd,
Mért kell még - Ez a fájó, édes, furcsa játék,
Próbáltam - De hisz' nem lehet ezt félbehagyni,
Már nem tudom - Soha elfeledni, megtagadni én!

Kérdeztem a bíbor színű alkonyt,
Faggatom, de nem beszél,
És a száz alakban visszatérő kérdés:
Mért szeretlek? Mért szeretlek mégis én?

Вопрос (концертная версия)

Я спросил у ночной тишины,
Спросил, но она молчала,
И в сотне обличий возвращается вопрос:
Чего я хочу? Чего я хочу от тебя?

Я пытал чистый свет зари,
Пытал, но он молчал,
И в сотне обличий возвращается вопрос:
Что я ищу? Что я ищу в тебе?

Пылающее солнце - Может, от него я узнаю сейчас,
Зачем нужна ещё - Эта мучительная, сладкая, странная игра,
Я пытался - Но разве можно это бросить на полпути,
Я не могу больше - Забыть тебя, отречься от тебя!

Я спросил у багряного заката,
Пытаю, но он не отвечает,
И в сотне обличий возвращается вопрос:
Почему я люблю тебя? Почему я все-таки люблю тебя?