In The Rapids - 2008 Digital Remaster - Genesis перевод на французский

In The Rapids - 2008 Digital Remaster

Moving down the water
John is drifting out of sight,
It's only at the turning point
That you find out how to fight.
In the cold, feel the cold
all around
And the rush of crashing water
Surround me with its sound.
Striking out to reach you,
I can't get through to the other side.
When you're racing in the rapids
There's only one way, that's to ride.
Taken down, taken down
by the undertow
And I'm spiralled down the river bed,
My fire is burning low.
Catching hold of a rock that's firm,
I'm waiting for John to be carried past.
We hold together and shoot the rapids fast.
And when the waters slow down
The dark and the deep
have no-one left to keep.
Hang on John! We're out of this at last.
Something's changed, that's not your face.
It's mine!

Dans les Rapides - 2008 Digital Remaster

Je descend la rivière
John dérive hors de vue,
C'est seulement au moment où on se retourne
Que tu trouves comment te battre.
Dans le froid, je sens le froid
Tout autour
Et la déferlante de l'eau qui s'écrase
M'enveloppe de son bruit.
Je nage vers toi,
Je n'arrive pas à atteindre l'autre rive.
Quand on fonce dans les rapides
Il n'y a qu'un seul chemin, c'est de monter.
Emporté, emporté
Par le courant d'eau
Et je suis aspiré au fond de la rivière,
Mon feu est presque éteint.
Je m'accroche à un rocher qui est ferme,
J'attends que John soit emporté.
On reste ensemble et on traverse les rapides à toute vitesse.
Et quand les eaux ralentissent
L'obscurité et la profondeur
N'ont plus personne à garder.
Accroche-toi John ! On est sortis de là enfin.
Quelque chose a changé, ce n'est pas ton visage.
C'est le mien !