Текст и перевод песни Genesis - The Dividing Line - 2007 Digital Remaster

The Dividing Line - 2007 Digital Remaster

There has always been a dividing line
But you choose, you choose, yes you choose not to see it
And then you wonder why you fall
It cuts through the heart of every city
If you climb to the top of the highest building
You can see where it falls 'cause the streetlights stop
The colours start to change
You hear a voice inside you
Not the words that you wanted to hear
Not the things that you wanted to see hey, hey, hey, hey
In the comfort and safety of your own home
Remember those outside in the cold
And the wind and the rain
And take in your hands a little ray of light
And turn it into a beam that pierces the darkness of the night
There has always been a dividing line
But you choose, you choose, yes you choose not to see it
Sometimes we believe if we close our eyes
The rain might wash it away
That's why we stumble and we fall
Not the words that you wanted to hear
Not the things that you wanted to see hey, hey, hey, hey
When everything that you hold dear to you
Has finally faded away from your life
The last cold ray of sunshine slowly disappears
Round the corner of the building
And leaves you alone
When darkness covers the city and the streets are silent too
What will you turn to

La Ligne de Division - 2007 Remasterisation Numérique

Il y a toujours eu une ligne de démarcation
Mais tu choisis, tu choisis, oui tu choisis de ne pas la voir
Et puis tu te demandes pourquoi tu tombes
Elle traverse le cœur de chaque ville
Si tu montes au sommet du plus haut immeuble
Tu peux voir où elle tombe parce que les lampadaires s'arrêtent
Les couleurs commencent à changer
Tu entends une voix en toi
Pas les mots que tu voulais entendre
Pas les choses que tu voulais voir hey, hey, hey, hey
Dans le confort et la sécurité de ton propre foyer
Souviens-toi de ceux qui sont dehors dans le froid
Et le vent et la pluie
Et prends dans tes mains un petit rayon de lumière
Et transforme-le en un faisceau qui perce les ténèbres de la nuit
Il y a toujours eu une ligne de démarcation
Mais tu choisis, tu choisis, oui tu choisis de ne pas la voir
Parfois, nous croyons que si nous fermons les yeux
La pluie pourrait l'emporter
C'est pourquoi nous trébuchons et nous tombons
Pas les mots que tu voulais entendre
Pas les choses que tu voulais voir hey, hey, hey, hey
Quand tout ce que tu tiens cher
A finalement disparu de ta vie
Le dernier rayon de soleil froid disparaît lentement
Au coin de l'immeuble
Et te laisse seul
Quand les ténèbres recouvrent la ville et que les rues sont silencieuses aussi
Vers quoi te tourneras-tu ?