I Don't See Colour - Genesis Owusu перевод на немецкий

I Don't See Colour

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

Please don't pick that pocket
There's a face like yours in this locket
And they won't hesitate to kick me out this
Shopping mall 'cause we're their target
And they gon crawl around this market
To follow y'all 'cause y'all look suspect
That group too big to beg their pardon
And news told me some racist jargon

A black face and black hoodie a political symbol
And the gavel comes down like the crash of a cymbal
Not a thimble, not a pick, but it's sewn into the brick
Jack be nimble, Jack be quick at the burning of a stick
And the burning of a bush told me that I was great
But the burning of a cross told me to play it safe
'Cause somehow my actions represent a whole race
It's hard to move different when your face is our face

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

You see the little black boys, yeah the hood ones
Only four finger grabs with the good thumbs
You see the way they ran through, they some hoodlums
Oh nah, not you man, you're a good one
Good one

Wish I saw the joke inside the fulsome
Hard truth, don't spare me a cushion
Brown babes still sucking on the bosom
But you ain't feel none

When you see the Arab man, it's all bombs and flares
When you see the Asian man, it's the yellow scare
When you see the Black man, it's riots and terror
But when I talk about slavery, you weren't there, how convenient
Quick to point the judges pole, but now you lenient
Your image wasn't up for grabs in this agreeingment
But somehow your actions represent a whole race
It's hard to move different when your face is their face

What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you brother
What you think you gon' do
When the triggers on you brother
How you think you gon' move
When it's bigger than you

When it's bigger than you
When it's bigger than you
When it's bigger than you
When it's bigger than you

Ich sehe keine Hautfarbe

Was denkst du, was du tun wirst
Wenn der Auslöser auf dich gerichtet ist, Schwester
Wie denkst du, wirst du dich bewegen
Wenn es größer ist als du, Schwester
Was denkst du, was du tun wirst
Wenn der Auslöser auf dich gerichtet ist, Schwester
Wie denkst du, wirst du dich bewegen
Wenn es größer ist als du

Bitte greif nicht in diese Tasche
Da ist ein Gesicht wie deins in diesem Medaillon
Und sie werden nicht zögern, mich hier rauszuwerfen aus diesem
Einkaufszentrum, denn wir sind ihr Ziel
Und sie werden auf diesem Markt herumkriechen
Um euch allen zu folgen, weil ihr alle verdächtig ausseht
Diese Gruppe ist zu groß, um um Verzeihung zu bitten
Und die Nachrichten erzählten mir rassistischen Jargon

Ein schwarzes Gesicht und ein schwarzer Kapuzenpulli, ein politisches Symbol
Und der Richterhammer fällt wie der Schlag eines Beckens
Kein Fingerhut, keine Spitzhacke, aber es ist in den Ziegelstein eingenäht
Jack sei flink, Jack sei schnell beim Brennen eines Stocks
Und der brennende Dornbusch sagte mir, dass ich großartig sei
Aber das brennende Kreuz sagte mir, auf Nummer sicher zu gehen
Denn irgendwie repräsentieren meine Handlungen eine ganze Rasse
Es ist schwer, sich anders zu bewegen, wenn dein Gesicht unser Gesicht ist

Was denkst du, was du tun wirst
Wenn der Auslöser auf dich gerichtet ist, Schwester
Wie denkst du, wirst du dich bewegen
Wenn es größer ist als du, Schwester
Was denkst du, was du tun wirst
Wenn der Auslöser auf dich gerichtet ist, Schwester
Wie denkst du, wirst du dich bewegen
Wenn es größer ist als du

Du siehst die kleinen schwarzen Jungs, ja die aus der Hood
Nur Vier-Finger-Griffe mit den guten Daumen
Du siehst, wie sie durchgerannt sind, das sind irgendwelche Halbstarken
Oh nein, nicht du, Süße, du bist eine von den Guten
Eine von den Guten

Wünschte, ich sähe den Witz im Übermaß
Harte Wahrheit, erspar mir kein Kissen
Braune Babys saugen immer noch an der Brust
Aber du hast nichts gefühlt

Wenn du den arabischen Mann siehst, sind es nur Bomben und Leuchtkugeln
Wenn du den asiatischen Mann siehst, ist es die gelbe Gefahr
Wenn du den Schwarzen Mann siehst, sind es Aufstände und Terror
Aber wenn ich über Sklaverei spreche, warst du nicht da, wie praktisch
Schnell dabei, den moralischen Zeigefinger zu heben, aber jetzt bist du nachsichtig
Dein Bild stand in dieser Vereinbarung nicht zur Disposition
Aber irgendwie repräsentieren deine Handlungen eine ganze Rasse
Es ist schwer, sich anders zu bewegen, wenn dein Gesicht ihr Gesicht ist

Was denkst du, was du tun wirst
Wenn der Auslöser auf dich gerichtet ist, Schwester
Wie denkst du, wirst du dich bewegen
Wenn es größer ist als du, Schwester
Was denkst du, was du tun wirst
Wenn der Auslöser auf dich gerichtet ist, Schwester
Wie denkst du, wirst du dich bewegen
Wenn es größer ist als du

Wenn es größer ist als du
Wenn es größer ist als du
Wenn es größer ist als du
Wenn es größer ist als du