Текст и перевод песни Genesis - Back in N.Y.C.

Back in N.Y.C.

Обратно в Нью-Йорк

I see faces and traces of home back in New York City! Aha.

Вижу лица, знакомые места, я вернулся в Нью-Йорк! Ага.

So you think I'm a tough kid? Is that what you heard?

Ты думаешь, я крутой парень? Это то, что ты слышала?

Yeh- well I like to see some action and it gets into my blood.

Да, ну, мне нравится движуха, это у меня в крови.

They call me the trail blazer, Rael-electric razor.

Меня зовут Первопроходец, Раэль — электрическая бритва.

I'm the pitcher in the chain gang, we don't believe in pain

Я подающий в цепной банде, мы не верим в боль,

'Cos we're only as strong, yes, we're only as strong,

Потому что мы сильны настолько, да, мы сильны настолько,

As the weakest link in the chain.

Насколько слабо самое слабое звено в цепи.

Let me out of Pontiac when I was just seventeen,

Выпустили меня из Понтиака, когда мне было всего семнадцать,

I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean.

Мне нужно было выплеснуть это из себя, если ты понимаешь, о чем я, о чем я.

Uuuhh! You say I must be crazy, 'cos I don't care who I hit, who I hit.

Ууух! Ты говоришь, что я, должно быть, сумасшедший, потому что мне все равно, кого я ударю, кого я ударю.

But I know it's me that's hitting out and I'm, I'm not full of shit.

Но я знаю, что это я наношу удары, и я, я не гоню пургу.

I don't care who I hurt, I don't care who I do wrong.

Мне все равно, кого я раню, мне все равно, кому я делаю плохо.

This is your mess I'm stuck in, I really don't belong.

Это твой бардак, в котором я застрял, мне здесь не место.

When I take out my bottle, filled up high with gasoline,

Когда я достаю свою бутылку, полную бензина,

You can tell by the night fires where Rael has been, he has been.

Ты можешь сказать по ночным пожарам, где был Раэль, где он был.

As I cuddled the porcupine you said I had none to blame, but me.

Когда я обнимал дикобраза, ты сказала, что винить некого, кроме меня.

Held my heart, deep in hair, time to shave, shave it off, it off.

Держал свое сердце, глубоко в волосах, пора бриться, бриться налысо, налысо.

No time for romantic escape, when your fluffy heart is ready for rape. No!

Нет времени для романтического побега, когда твое пушистое сердце готово к насилию. Нет!

No time for romantic escape, when your fluffy heart is ready for rape. No!

Нет времени для романтического побега, когда твое пушистое сердце готово к насилию. Нет!

No time for romantic escape, when your fluffy heart is ready for rape.

Нет времени для романтического побега, когда твое пушистое сердце готово к насилию.

Off we go. Off we go. Off we go. Off we go.

Поехали. Поехали. Поехали. Поехали.

You're sitting in your comfort, you don't believe I'm real,

Ты сидишь в своем комфорте, ты не веришь, что я настоящий,

You cannot buy protection from the way that I feel.

Ты не можешь купить защиту от того, что я чувствую.

Your progressive hypocrites hand out their trash,

Ваши прогрессивные лицемеры раздают свой мусор,

But it was mine in the first place, so I'll burn it to ash.

Но это было мое изначально, так что я сожгу его дотла.

And I've tasted all the strongest meats,

И я пробовал все самое крепкое мясо,

And laid down, down in coloured sheets. I laid down in coloured sheets

И лежал, лежал в цветных простынях. Я лежал в цветных простынях.

Who needs illusion of love and affection

Кому нужна иллюзия любви и привязанности,

When you're out walking in the streets with your mainline connection? Connection.

Когда ты гуляешь по улицам со своей главной связью? Связью.

As I cuddled the porcupine, you said I had none to blame, but me.