Текст и перевод песни Genesis - Deep in the Motherlode

Deep in the Motherlode

Get out of the way fat man. You got something to do
Go fill up your hands till they're shining up at you.
You gotta get out while there's gold in the air
It's falling like water, coming down from the hills.
Go West young man
Earn a dollar a day just like your family said.
You're rolling your days right on into the night
The head of the line's going way out of sight.
Go West young man like your family said
All along the wagons
All along the dusty trail.
Seventeen years not over a day
Like children in the wild.
Your mother's milk still wet on your face
And no one to pray for your safe journey home.
Out beyond the desert
Across the mountains by the fall.
Servants who leave their masters house
Are walking all the way.
The golden fields that beckoned you
Are darkened by the years.
Go West Young Man
If you knew then what you know today
You'd be back where you started a happier man
And leave all the glory to those who have remained.
So Go West Young Man
Go West Young Man, like your family said.

Au cœur de la mine d'or

Écarte-toi, gros bonhomme. Tu as quelque chose à faire
Va remplir tes mains jusqu'à ce qu'elles brillent.
Il faut que tu partes tant qu'il y a de l'or dans l'air
Il tombe comme de l'eau, descendant des collines.
Va vers l'Ouest, mon jeune homme
Gagne un dollar par jour, comme ta famille te l'a dit.
Tu roules tes journées dans la nuit
La tête de la file disparaît à l'horizon.
Va vers l'Ouest, mon jeune homme, comme ta famille te l'a dit
Le long des chariots
Le long du sentier poussiéreux.
Dix-sept ans, pas un jour de plus
Comme des enfants dans la nature.
Le lait maternel est encore humide sur ton visage
Et personne ne prie pour ton voyage de retour en toute sécurité.
Au-delà du désert
À travers les montagnes, à l'automne.
Les serviteurs qui quittent la maison de leur maître
Marchent tout le chemin.
Les champs d'or qui te faisaient signe
Sont obscurcis par les années.
Va vers l'Ouest, mon jeune homme
Si tu savais alors ce que tu sais aujourd'hui
Tu serais de retour là où tu as commencé, un homme plus heureux
Et tu laisserais toute la gloire à ceux qui sont restés.
Alors va vers l'Ouest, mon jeune homme
Va vers l'Ouest, mon jeune homme, comme ta famille te l'a dit.