Текст и перевод песни Genesis - Fly on a Windshield

Fly on a Windshield

There's something solid forming in the air
And the wall of death is lowered in Times Square
No one seems to care
They carry on as if nothing was there

The wind is blowing harder now
Blowing dust into my eyes
The dust settles on my skin
Making a crust I cannot move in
And I'm hovering like a fly
Waiting for the windshield on the freeway

Echoes of "The Broadway Everglades"
With their mythical madonnas
Still walking in their shades
Lenny Bruce declares a truce
And plays his other hand
Marshall McLuhan, casual viewing
Head buried in the sand

Sirens on the rooftops wailing
But there's no ships sailing
Groucho, with his movies trailing
Stands alone with his punchline failing

Ku Klux Klan serve hot soul food
And the band plays "In the Mood"
The cheerleader waves her cyanide wand
There's a smell of peach blossom and bitter almond

Caryl Chessman sniffs the air
And leads the parade
He knows, in a scent
You can bottle what you made

There's Howard Hughes in blue suede shoes
Smiling at the Majorette, smoking Winston cigarettes

And as the song and dance begins
The children play at home
With needles
Needles and pins

Mouche sur un pare-brise

Il y a quelque chose de solide qui se forme dans l'air
Et le mur de la mort est abaissé à Times Square
Personne ne semble s'en soucier
Ils continuent comme si de rien n'était

Le vent souffle plus fort maintenant
Soufflant de la poussière dans mes yeux
La poussière se dépose sur ma peau
Formant une croûte dont je ne peux pas bouger
Et je plane comme une mouche
Attendant le pare-brise sur l'autoroute

Échos de "The Broadway Everglades"
Avec leurs madones mythiques
Toujours marchant dans leurs ombres
Lenny Bruce déclare une trêve
Et joue son autre main
Marshall McLuhan, visionnage occasionnel
La tête enfouie dans le sable

Sirènes sur les toits hurlant
Mais il n'y a pas de bateaux qui naviguent
Groucho, avec ses films en remorque
Se tient seul avec sa punchline qui échoue

Le Ku Klux Klan sert de la nourriture pour l'âme chaude
Et le groupe joue "In the Mood"
La pom-pom girl agite sa baguette de cyanure
Il y a une odeur de fleur de pêcher et d'amande amère

Caryl Chessman renifle l'air
Et dirige le défilé
Il sait, dans une senteur
Tu peux mettre en bouteille ce que tu as fait

Il y a Howard Hughes en chaussures de daim bleu
Souriant à la majorette, fumant des cigarettes Winston

Et comme le chant et la danse commencent
Les enfants jouent à la maison
Avec des aiguilles
Des aiguilles et des épingles