Текст и перевод песни Genesis - In the Rapids (Live)

In the Rapids (Live)

He dives down into the cold water. At first he is thrown onto the rocks, and pulled under the water by a fast moving channel, which takes him right past John, down river.
Moving down the water
John is drifting out of sight,
It's only at the turning point
That you find out how you fight.
In the cold, feel the cold
all around
And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound.
Rael manages to grab a rock, pull himself to the surface and catch his breath. As John is carried past, Rael throws himself in again and catches hold of his arm. He knocks John unconscious and then locking themselves together, he rides the rapids into the slow running water, where he can swim to safety.
Striking out to reach you
I can't get through to the other side,
When you're racing in the rapids
There's only one way, thats to ride.
Taken down, taken down
by the undertow
I'm spiralled down the river bed,
My fire is burning low.
Catching hold of a rock that's firm,
I'm waiting for John to be carried past.
We hold together, hold together
and shoot the rapids fast.
But as he hauls his brother's limp body onto the bank he lies him out and looks hopefully into his eyes for a sign of life. He staggers back in recoil, for staring at him with eyes wide open is not John's face - but his own.
And when the waters slow down
The dark and the deep
have no-one, no-one, no-one, no-one
no-one left to keep.
Hang on John! We're out of this at last.
Something's changed; that's not your face.
It's mine - it's mine!

Dans les Rapides (En direct)

Il plonge dans l'eau froide. Au début, il est projeté sur les rochers et entraîné sous l'eau par un canal rapide qui le fait passer devant John, en aval.
Descendre le cours d'eau
John est en train de disparaître à l'horizon,
C'est seulement au tournant
Que tu découvres comment tu te bats.
Dans le froid, sentir le froid
tout autour
Et la déferlante de l'eau qui s'écrase
M'enveloppe de son bruit.
Rael parvient à s'accrocher à un rocher, à remonter à la surface et à reprendre son souffle. Alors que John est emporté, Rael se jette à nouveau à l'eau et s'empare de son bras. Il assomme John et, en se reliant l'un à l'autre, il affronte les rapides jusqu'à l'eau calme, où il peut nager en sécurité.
Me lancer pour te rejoindre
Je n'arrive pas à atteindre l'autre rive,
Quand tu fonces dans les rapides
Il n'y a qu'un seul moyen, c'est de les affronter.
Emporté, emporté
par le courant d'arrachement
Je suis englouti dans le lit de la rivière,
Mon feu s'éteint.
Je m'accroche à un rocher solide,
J'attends que John soit emporté.
On se tient ensemble, on se tient ensemble
et on affronte les rapides en trombe.
Mais alors qu'il hisse le corps inerte de son frère sur la berge, il le laisse étendu et regarde dans ses yeux, espérant un signe de vie. Il recule en titubant, car ce ne sont pas les yeux de John qui le regardent, grands ouverts, mais les siens.
Et lorsque l'eau ralentit
Les ténèbres et les profondeurs
n'ont plus personne, personne, personne, personne
personne à garder.
Accroche-toi John ! On est enfin sortis de là.
Quelque chose a changé, ce n'est pas ton visage.
C'est le mien - c'est le mien !