Текст и перевод песни Genesis - In the Rapids (Live)

In the Rapids (Live)

He dives down into the cold water. At first he is thrown onto the rocks, and pulled under the water by a fast moving channel, which takes him right past John, down river.
Moving down the water
John is drifting out of sight,
It's only at the turning point
That you find out how you fight.
In the cold, feel the cold
all around
And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound.
Rael manages to grab a rock, pull himself to the surface and catch his breath. As John is carried past, Rael throws himself in again and catches hold of his arm. He knocks John unconscious and then locking themselves together, he rides the rapids into the slow running water, where he can swim to safety.
Striking out to reach you
I can't get through to the other side,
When you're racing in the rapids
There's only one way, thats to ride.
Taken down, taken down
by the undertow
I'm spiralled down the river bed,
My fire is burning low.
Catching hold of a rock that's firm,
I'm waiting for John to be carried past.
We hold together, hold together
and shoot the rapids fast.
But as he hauls his brother's limp body onto the bank he lies him out and looks hopefully into his eyes for a sign of life. He staggers back in recoil, for staring at him with eyes wide open is not John's face - but his own.
And when the waters slow down
The dark and the deep
have no-one, no-one, no-one, no-one
no-one left to keep.
Hang on John! We're out of this at last.
Something's changed; that's not your face.
It's mine - it's mine!

В порогах (Live)

Он погружается в холодную воду. Сначала его бросает на скалы и подтягивает под воду быстро текущим рукавом, который уносит его мимо Джона, вниз по реке.
Двигаясь по воде,
Джон уходит из виду,
Только на повороте
Ты узнаешь, как ты борешься.
В холоде, чувствую холод
вокруг
И шум взрывающейся воды
Окружает меня своим звуком.
Раэль удается схватиться за скалу, выбраться на поверхность и перевести дыхание. Когда Джон проносится мимо, Раэль снова бросается в воду и схватывает его за руку. Он отбивает Джона и, замкнувшись вместе, он плывет по порогам в медленно текущую воду, где может поплыть к безопасности.
Рискнув дотянуться до тебя,
Я не могу пробиться на другую сторону,
Когда ты гонишься в порогах,
Есть только один путь, это ехать.
Схваченный, схваченный
подводным течением
Я спускаюсь по речному дну,
Мой огонь гаснет.
Схватившись за твердую скалу,
Я жду, пока Джон пронесется мимо.
Мы держимся вместе, держимся вместе
и быстро преодолеваем пороги.
Но когда он тащит бездыханное тело брата на берег, он кладет его и с надеждой смотрит ему в глаза в поисках признаков жизни. Он отшатывается назад от отталкивания, ибо глядя на него с широко раскрытыми глазами, не лицо Джона - а его собственное.
И когда воды замедляются,
Темное и глубокое
не имеют никого, никого, никого, никого
никого, кого оставить.
Держись, Джон! Мы наконец вышли из этого.
Что-то изменилось; это не твое лицо.
Это мое - это мое!