Land of Confusion (12'' Version) - Genesis перевод на русский

Land of Confusion (12'' Version)

I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street
Now, did you read the news today?
They say the danger's gone away
But I can see the fires still alight
They're burning into the night
There's too many men, too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see this is the land of confusion?
Well, this is the world we live in (Oh-oh-oh)
And these are the hands we're given (Oh-oh-oh)
Use them and let's start trying (Oh-oh-oh)
To make it a place worth living in
Ooh, Superman, where are you now?
Well, everything's gone wrong somehow
The men of steel, men of power
They're losing control by the hour
This is the time, this is the place
So we look for the future
But there's not much love to go round
Tell me why this is the land of confusion
This is the world we live in (Oh-oh-oh)
And these are the hands we're given (Oh-oh-oh)
Use them and let's start trying (Oh-oh-oh)
To make it a place worth living in
I remember long ago
Ooh, when the sun was shining
And the stars were bright all through the night
And the sound of your laughter as I held you tight
So long ago
I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know we'll never keep
Too many men, there's too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see this is the land of confusion?
Well, this is the world we live in (Oh-oh-oh)
And these are the hands we're given (Oh-oh-oh)
Use them and let's start trying (Oh-oh-oh)
To make it a place worth fighting for
This is the world we live in (Oh-oh-oh)
And these are the names we're given (Oh-oh-oh)
Stand up and let's start showing (Oh-oh-oh)
Just where our lives are going to

Земля смятения (12'' версия)

Мне, наверное, снилось тысячу снов,
Меня преследовал миллион криков,
Но я слышу топот марширующих ног,
Они выходят на улицу.
Дорогая, ты читала сегодняшние новости?
Говорят, опасность миновала,
Но я вижу, что огни всё ещё горят,
Они пылают в ночи.
Слишком много мужчин, слишком много людей,
Создающих слишком много проблем,
И не так много любви вокруг.
Разве ты не видишь, это земля смятения?
Что ж, это мир, в котором мы живём (О-о-о)
И это руки, которые нам даны (О-о-о)
Используем их и начнём пытаться (О-о-о)
Сделать его местом, достойным жизни.
О, Супермен, где же ты сейчас?
Что-то всё пошло не так,
Стальные люди, люди власти
Теряют контроль с каждым часом.
Вот это время, вот это место,
Поэтому мы смотрим в будущее,
Но вокруг так мало любви.
Скажи мне, почему это земля смятения?
Это мир, в котором мы живём (О-о-о)
И это руки, которые нам даны (О-о-о)
Используем их и начнём пытаться (О-о-о)
Сделать его местом, достойным жизни.
Я помню давние времена,
О, когда светило солнце,
И звёзды ярко сияли всю ночь напролёт,
И звук твоего смеха, когда я держал тебя крепко.
Так давно...
Я не вернусь домой сегодня вечером,
Моё поколение всё исправит.
Мы не просто даём обещания,
Которые, как мы знаем, никогда не сдержим.
Слишком много мужчин, слишком много людей,
Создающих слишком много проблем,
И не так много любви вокруг.
Разве ты не видишь, это земля смятения?
Что ж, это мир, в котором мы живём (О-о-о)
И это руки, которые нам даны (О-о-о)
Используем их и начнём пытаться (О-о-о)
Сделать его местом, за которое стоит бороться.
Это мир, в котором мы живём (О-о-о)
И это имена, которые нам даны (О-о-о)
Встанем и начнём показывать (О-о-о)
Куда идут наши жизни.