Текст и перевод песни Genesis - Match of the Day

Match of the Day

There's the Reds and there's the Greens
Super slicks and has beens,
They're accompanied by three men dressed in black,
One's a whistle, two are flags, and quite often they're the drags
Kick the ball into the goal, they put it back.
Yes Match of the Day's
The only way, to spend your Saturday
Each side's eleven men, with numbers on their backs
But at a distance they all tend to look the same
But some own their boutiques, well they clean up every week
Inciting riots, causing chaos, such a shame!
But Match of the Day's
The only way
We spend our Saturday
And that's not all, our mates the keepers
Slippin' and sliding in the mud
Arms as long as creepers
Send him off Ref' ***!++?
Where are your specs Ref' +++***!
Kick you to death Ref'! XX**?
Oi! Are you deaf Ref' X*+X*!?
There's a few things before we go
That I think you ought to know
Obstruction, Body Checking, heavy tackles
So put on your hat and scarf
Have a drink, have a larf'
From the terrace you can see your men do battle
Yes Match of the Day's
The only way
You can spend your Saturday
Don't forget, the trainers with their sponges
Managers with open cheques, liquid business lunches
Send 'im off Ref' ***!++?
Where are your specs Ref'!***&&&!
Kick you to death Ref'! XX**?
Oi! Are you deaf Ref' X&+X&+!?
...Phfff! Good game 'ey, Ron?...
...D'you see that goal in the Second Half? oh!...
...Bit of a dirty tackle that, mate!...
...I reckon I should've had a bet on it myself!...
...We paid 400, 000 pound for him, you realise that?...
...Oh - look out, here comes a bottle ...
...Yes, fancy a pint then? My round...

Match du Jour

Voilà les Rouges et voilà les Verts
Les super-lisses et les has-beens,
Ils sont accompagnés par trois hommes vêtus de noir,
L'un est un sifflet, les deux autres sont des drapeaux, et souvent ce sont les freins
Donne un coup de pied au ballon dans le but, ils le remettent en place.
Oui, Match du Jour c'est
La seule façon de passer son samedi
Chaque équipe a onze hommes, avec des numéros sur le dos
Mais à distance, ils ont tous tendance à se ressembler
Mais certains possèdent leurs boutiques, eh bien, ils font le plein chaque semaine
Inciter des émeutes, provoquer le chaos, c'est une honte !
Mais Match du Jour c'est
La seule façon
On passe notre samedi
Et ce n'est pas tout, nos copains les gardiens
Glissent et se débattent dans la boue
Des bras longs comme des lianes
Expulse-le l'arbitre ! ***++ ?
Où sont tes lunettes l'arbitre ! +++*** !
Je vais te mettre une raclée l'arbitre ! XX** ?
Hé ! T'es sourd l'arbitre ! X*+X* ! ?
Il y a quelques trucs avant qu'on ne s'en aille
Que je pense que tu devrais savoir
Obstruction, charge corporelle, tacles appuyés
Alors enfile ton chapeau et ton écharpe
Prends un verre, fais-toi une blague !
Depuis la tribune, tu peux voir tes hommes se battre
Oui, Match du Jour c'est
La seule façon
Tu peux passer ton samedi
N'oublie pas, les entraîneurs avec leurs éponges
Les managers avec des chèques en blanc, des déjeuners d'affaires liquides
Expulse-le l'arbitre ! ***++ ?
Où sont tes lunettes l'arbitre ! ***&&& !
Je vais te mettre une raclée l'arbitre ! XX** ?
Hé ! T'es sourd l'arbitre ! X&+X&+ ! ?
... Phfff ! Bon match hein Ron ? ...
... T'as vu ce but en seconde mi-temps ? oh ! ...
... Un peu un tacle sale celui-là mon pote ! ...
... J'aurais dû parier dessus moi-même ! ...
... On a payé 400 000 livres pour lui, tu réalises ça ? ...
... Oh - attention, voilà une bouteille ...
... Oui, tu veux une pinte alors ? C'est pour moi ...