Текст и перевод песни Genesis - The Battle of Epping Forest (2008 Remaster)

The Battle of Epping Forest (2008 Remaster)

(Taken from a news story concerning two rival gangs fighting
over East-End Protection rights)
Along the Forest Road, there's hundreds of cars - luxury cars
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars - superscars!
For today is the day when they sort it out, sort it out
Cause they disagree on a gangland boundary
Yes, they disagree on a gangland boundary
There's Willy Wright and his boys
One helluva noise, that's Billy's boys!
With fully-fashioned mugs, that's Little John's thugs
The Barking Slugs - supersmugs!
For today is the day when they sort it out, sort it out
Yes these Christian soldiers fight to protect the poor
East end heroes got to score in...
The Battle of Epping Forest
Yes it's the Battle of Epping Forest
Right outside your door
You ain't seen nothing like it
No, you ain't seen nothing like it
Not since the Civil War
Coming over the hill are the boys of Bill
And Johnny's lads stand very still
With the thumpire's shout, they all start to clout
There's no guns in this gentleman's bout
Georgie moves in on the outside left
With a chain flying round his head
And Harold Demure, from Art Literature
Nips up the nearest tree
(Here come the cavalry!)
Admidst the battle roar
Accountants keep the score: 10-4
They've never been alone, after getting a radiophone
The bluebells are ringing for Sweetmeal Sam, real ham
Handing out bread and jam just like any picnic
Picnic, picnic, picnic
It's 5-4 on William Wright; he made his pile on Derby night
When Billy was a kid, walking the streets
The other kids hid - so they did!
And now, after working hard in security trade, he's got it made
The shops that need aid are those that haven't paid
"I do my double-show quick!" said Mick the Prick, fresh out of the nick
"I sell cheap holiday, the minute they leave
Then a visit I pay - and does it pay!"
And his friend, Liquid Len by name
of Wine, Women and Wandsworth fame
Said "I'm breaking the legs of the bastard that got me framed!"
"I'm breaking the legs of the bastard that got me framed!"
They called me the Reverend when I entered the Church unstained
My employers have changed but the name has remained
It all began when I went on a tour
Hoping to find some furniture
I followed a sign - it said "Beautiful Chest"
It led to a lady who showed me her best
She was taken by surprise when I quickly closed my eyes
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the Nob came out on his job
To see what the trouble was
"Louise, is the Reverend hard to please?"
"You're telling me!"
"Perhaps, sir, if it's not too late
We could interest you in our old-fashioned Staffordshire plate?"
"Oh no, not me, I'm a man of repute."
But the Devil caught hold of my soul and a voice called out "Shoot!"
To save my steeple, I visited people
For this I'd gone when I met Little John
His name came, I understood
When the judge said "You're a robbing hood."
He told me of his strange foundation
Conceived on sight of the Woodstock nation
He'd had to hide his reputation
When poor, 'twas salvation from door to door
But now, with a pin-up guru every week
It was Love, Peace and Truth Incorporated for all who seek
He employed me as a karma mechanic, with overall charms
His hands were then fit to receive, receive alms
That's why we're in
The Battle of Epping Forest
Yes it's the Battle of Epping Forest
Right outside your door
We guard your souls for peanuts
And we guard your shops and houses
For just a little more
In with a left hook is the Bethnal Green Butcher
But he's countered on the right by Mick's chain-gang fight
And Liquid Len, with his smashed bottle men
Is lobbing Bob the Nob across the gob
With his kisser in a mess, Bob seems under stress
But Jones the Jug hits Len right in the mug
And Harold Demure, who's still not quite sure
Fires acorns from out of his sling
(Here come the cavalry!)
Up, up above the crowd
Inside their Silver Cloud, done proud
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass
The butler's got jam on his Rolls; Roy doles out the lot
With tea from a silver pot just like any picnic
Picnic, picnic, picnic
Along the Forest Road, it's the end of the day
And the Clouds roll away
Each has got its load - they'll come out for the count
At the break-in of day
When the limos return for their final review, it's all through
All they can see is the morning goo
"There's no-one left alive - must be draw."
So the Blackcap Barons toss a coin to settle the score

Битва за Эппингский лес (ремастер 2008 года)

(Взято из новостной статьи о двух враждующих бандах, сражающихся
за право крышевать Ист-Энд)
Вдоль Лесной дороги стоят сотни машин - роскошных машин
В каждой есть свой груз: кабриолеты с барами, машины с ножами, суперкары!
Ведь сегодня тот день, когда они решат всё, решат всё
Потому что они не согласны с границами бандитских территорий
Да, они не согласны с границами бандитских территорий
Вот Вилли Райт и его парни
Чёртов шум, это парни Билли!
С модными мордами, это головорезы Малыша Джона
Баркингские слизняки - суперморды!
Ведь сегодня тот день, когда они решат всё, решат всё
Да, эти христианские солдаты сражаются, чтобы защитить бедных
Герои Ист-Энда должны победить в...
Битве за Эппингский лес
Да, это Битва за Эппингский лес
Прямо у твоего порога
Ты ничего подобного не видела
Нет, ты ничего подобного не видела
Со времён Гражданской войны
Через холм идут парни Билла
А ребята Джонни стоят неподвижно
С криком судьи они начинают драку
В этой джентльменской схватке нет оружия
Джорджи выходит слева
С цепью, летающей вокруг его головы
А Гарольд Демур из художественной литературы
Залезает на ближайшее дерево
(Вот и кавалерия!)
Среди боевого рёва
Бухгалтеры ведут счёт: 10-4
Они никогда не были одни, после того как получили радиотелефон
Колокольчики звонят по Сладкоежке Сэму, настоящему хаму
Он раздаёт хлеб с джемом, как на пикнике
Пикник, пикник, пикник
5-4 в пользу Уильяма Райта; он сколотил своё состояние в ночь Дерби
Когда Билли был ребёнком, гуляя по улицам
Другие дети прятались - вот так!
И теперь, после упорной работы в сфере безопасности, он добился успеха
Магазины, нуждающиеся в помощи, - это те, кто не заплатил
"Я делаю своё двойное шоу быстро!" - сказал Мик-Колючка, только что вышедший из тюрьмы
"Я продаю дешёвые путёвки, как только они уезжают
Затем я навещаю их - и как это окупается!"
А его друг, по имени Жидкий Лен
Известный вином, женщинами и тюрьмой Уандсворт
Сказал: "Я переломаю ноги ублюдку, который меня подставил!"
"Я переломаю ноги ублюдку, который меня подставил!"
Они называли меня преподобным, когда я вошёл в церковь непорочным
Мои работодатели изменились, но имя осталось прежним
Всё началось, когда я отправился в путешествие
В надежде найти какую-нибудь мебель
Я увидел вывеску - на ней было написано "Прекрасная грудь"
Она привела меня к даме, которая показала мне свою лучшую
Она была застигнута врасплох, когда я быстро закрыл глаза
Поэтому она позвонила в колокольчик, и быстро, как чёрт
Боб-Шишка вышел на свою работу
Чтобы посмотреть, в чём дело
"Луиза, преподобному трудно угодить?"
"Ещё бы!"
"Возможно, сэр, если не слишком поздно
Мы могли бы заинтересовать вас нашей старомодной стаффордширской тарелкой?"
"О нет, только не я, я человек с репутацией."
Но Дьявол завладел моей душой, и голос крикнул: "Стреляй!"
Чтобы спасти свой шпиль, я посещал людей
За этим я и пошёл, когда встретил Малыша Джона
Его имя стало мне понятно
Когда судья сказал: "Ты грабящий капюшон."
Он рассказал мне о своём странном фонде
Задуманном при виде нации Вудстока
Ему пришлось скрывать свою репутацию
Когда он был беден, это было спасением от двери к двери
Но теперь, с пин-ап гуру каждую неделю
Это была Любовь, Мир и Истина Инкорпорейтед для всех, кто ищет
Он нанял меня в качестве кармического механика, с общими чарами
Его руки тогда были готовы принимать, принимать милостыню
Вот почему мы участвуем
В Битве за Эппингский лес
Да, это Битва за Эппингский лес
Прямо у твоего порога
Мы охраняем ваши души за гроши
И мы охраняем ваши магазины и дома
Всего за немного больше
С левым хуком входит Мясник из Бетнал Грин
Но его контратакует справа цепная банда Мика
А Жидкий Лен со своими разбитыми бутылочниками
Бьёт Боба-Шишку по морде
С его разбитой физиономией Боб кажется в стрессе
Но Джонс-Кувшин бьёт Лена прямо в кружку
А Гарольд Демур, который всё ещё не совсем уверен
Стреляет желудями из своей рогатки
(Вот и кавалерия!)
Вверх, над толпой
Внутри своего Серебряного Облака, гордые
Смелая и наглая медь, смутно видимая сквозь стекло
У дворецкого джем на Роллс-ройсе; Рой раздаёт всё
С чаем из серебряного чайника, как на пикнике
Пикник, пикник, пикник
Вдоль Лесной дороги, день подходит к концу
И Облака уходят
В каждой есть свой груз - они выйдут на счёт
На рассвете
Когда лимузины возвращаются для финального осмотра, всё кончено
Всё, что они видят, - это утренняя слизь
"В живых никого не осталось - должно быть, ничья."
Поэтому Чёрные бароны подбрасывают монетку, чтобы определить счёт