The Day the Light Went Out - Genesis перевод на русский

The Day the Light Went Out

When they went to bed that night no-one would have believed
That in the morning light would not be there
The dark hung heavy on the air like the grip of a jealous man
No place was there known to have been spared
Then panic took control of minds as fear hit everyone
The day the light went out of the daytime sky
Artificial light could hardly penetrate the gloom
Nothing out of reach could be observed
Looting, pillage, murder, rape became the rule of that day
Who hit him no one knew or whom he hit
Cars were caught in pileups and the planes could never land
The day the light went out of the daytime sky
"Now I can rest here after my journey
Now I can feed here before I continue"
Some there were who's heads were clear who sought, tried to find
The nature of this deadly foe, the dark
It seemed the sun was still somewhere though hidden from their sight
By something, though amorphous, yet alive
And so they looked for ways to rid themselves of the parasite
The day the light went out of the daytime sky
"Now I can rest here after my journey
Now I can feed here before I continue"
They tried in many fruitless ways to see the noonday sun
By blasting with their missiles through the dark
But soon a kind of sleepy state came over everyone
Till nothing seemed to stir or even breathe
And when the darkness chose to disappear not many had survived
Then came a shadow - another had arrived
And again the light went out the daytime sky

День, когда погас свет

Когда они ложились спать той ночью, никто и подумать не мог, милая,
Что утром света не будет.
Тьма нависла тяжким бременем, словно хватка ревнивца,
Не пощадив ни единого уголка.
Паника охватила умы, страх сковал каждого,
В тот день, когда свет погас в дневном небе.
Искусственный свет едва пробивался сквозь мрак,
Ничего за пределами досягаемости нельзя было разглядеть.
Грабежи, мародерство, убийства, изнасилования стали порядком того дня,
Кто кого ударил, никто не знал.
Машины столкнулись в авариях, самолеты не могли приземлиться,
В тот день, когда свет погас в дневном небе.
"Теперь я могу отдохнуть здесь после своего путешествия,
Теперь я могу подкрепиться, прежде чем продолжить"
Были и те, чьи головы оставались ясными, кто искал, пытался найти
Природу этого смертельного врага, тьмы.
Казалось, солнце все еще где-то есть, хотя и скрыто от глаз,
Чем-то, хотя и бесформенным, но живым.
И поэтому они искали способы избавиться от паразита,
В тот день, когда свет погас в дневном небе.
"Теперь я могу отдохнуть здесь после своего путешествия,
Теперь я могу подкрепиться, прежде чем продолжить"
Они пытались многими бесплодными способами увидеть полуденное солнце,
Пробивая тьму своими ракетами.
Но вскоре какое-то сонное оцепенение охватило всех,
Пока ничто, казалось, не шевелилось и даже не дышало.
И когда тьма решила исчезнуть, немногие выжили,
Затем появилась тень - прибыл другой.
И снова свет погас в дневном небе.