Текст и перевод песни Genesis - There Must Be Some Other Way

There Must Be Some Other Way

You're no longer part of my life
I must remind myself again
Too much has happened to us to cause each other pain
It is over now, there is too much guilt to share
Once there would have been a time for talking and learning

There must be some other way
To get where we have to go
There must be some other way
Please show me another way
Once it would have been so easy, to do what we have to do
There must be some other way
Please show me another way

Are we no more than parts in a play
Letting other people, strangers say our lines?
To think it should come to this, after all these years
What was mine and what should stay behind
Once there would have been a time of sharing, of caring

There must be some other way
To get where we have to go
There must be some other way
Please show me another way
Once it would have been so easy to do what we have to do
(There must be some other way)
There must be some other way
Please show me, show me another way...

There's nothing much left to say

We have said it once and said it all again
This time we have gone too far, it could never be the same
It's time to carry on create new lives
Once we promised we would stay together forever
There must be some other way

To get where we have to go (there must be some other way)
There must be some other way
Please show me another way
Once it would have been so easy to do what we have to do (what we have to do)
You know there must be some other way
Please show me another way
You know there must be another way
Please show me, show me another way (there must be some other way)
You know there must be some other way...

Il doit y avoir un autre chemin

Tu ne fais plus partie de ma vie
Je dois me le rappeler encore une fois
Trop de choses se sont passées entre nous pour que l’on se fasse mutuellement souffrir
C’est fini maintenant, il y a trop de culpabilité à partager
Il y a eu un temps pour parler et apprendre

Il doit y avoir un autre chemin
Pour arriver là où nous devons aller
Il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi un autre chemin
Il y a eu un temps où c’était si facile de faire ce que nous avions à faire
Il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi un autre chemin

Ne sommes-nous que des pièces dans une pièce de théâtre
Laissant d’autres personnes, des inconnus, dire nos répliques ?
Penser que ça devait en arriver là, après toutes ces années
Ce qui était à moi et ce qui devrait rester derrière
Il y a eu un temps pour partager, pour prendre soin

Il doit y avoir un autre chemin
Pour arriver là où nous devons aller
Il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi un autre chemin
Il y a eu un temps où c’était si facile de faire ce que nous avions à faire
(Il doit y avoir un autre chemin)
Il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi, montre-moi un autre chemin…

Il n’y a plus grand-chose à dire

On l’a dit une fois, on l’a dit encore et encore
Cette fois-ci, on est allés trop loin, ça ne pourrait jamais être pareil
Il est temps de continuer, de créer de nouvelles vies
Une fois, on s’est promis de rester ensemble pour toujours
Il doit y avoir un autre chemin

Pour arriver là où nous devons aller (il doit y avoir un autre chemin)
Il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi un autre chemin
Il y a eu un temps où c’était si facile de faire ce que nous avions à faire (ce que nous avions à faire)
Tu sais qu’il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi un autre chemin
Tu sais qu’il doit y avoir un autre chemin
S’il te plaît, montre-moi, montre-moi un autre chemin (il doit y avoir un autre chemin)
Tu sais qu’il doit y avoir un autre chemin…