Текст и перевод песни Genetikk - Du bist weg

Du bist weg

Hey, Kleiner, oder Kleine, hier ist dein Daddy
Ich schreib dir ′n Brief,
Obwohl wir beide uns nicht kennen
Auf dem Umschlag fehl'n Name und Adresse
Doch aus irgendeinem Grund bin ich sicher, du kriegst die Message
Und zwar, dass du mir fehlst, es tut immernoch so weh
Ich stell′ mir oft vor,
Dass dir deine Flügelchen gut steh'n
Dann komm' die Trän′ und ich beiß mir
Auf die Zähne
Weil ich mich so nach dir sehne und nicht weiß, wie′s weitergeht
Genug von mir, sag mal: Hast du da oben viele Freunde?
Ich frag nur so, weil ich meistens von euch beim Spiel'n träume
Wie schläft es sich in den Wolken? Ist das bequem für dich?
Ich würd′ dich gerne zudecken, doch leider geht das nicht
All die vielen Sterne glüh'n in so weiter Ferne
Du t ihn′ ein Stück näher, ich hoffe, dass sie dich wärmen
Manchmal schau' ich in den Himmel und erwisch′ dich
Wie du über den Rand der weißen Wolken schielst und grinst mich
An, als wolltest du mir sagen: "Hey. Komm hoch und fang mich!"
Es tut mir so unendlich leid, aber ich kann das nicht
Ich hab hier unten noch 'n schen was zu tun
Aber sobald ich fertig bin, komm ich und dann wird alles gut
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Du hast dich vor dei'm Daddy versteckt
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Du hast dich vor dei′m Daddy versteckt
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Du hast dich vor dei′m Daddy versteckt
Du t weg, Baby, du t weit weit weg
Keiner, der dich weckt, dein Schlaf ist tief und fest
Wärst du hier, hätten wir zwei bestimmt 'n riesenspaß
Auf ′m Riesenrad oder wir würden Fußball spiel'n im Park
Oder seilspring′ und heimlich Mamas Schminke klau'n
Ich mach mich für dich zum Clown und du lachst mich richtig an
Ich hätt′ dir sprechen beigebracht, damit du nach mir rufst
Und laufen, um mich zu finden, wenn du mal nach mir suchst
Ich wär nach dir eingeschlafen, aber vor dir erwacht
Damit ich keine Sekunde in deinem Leben verpass'
Verdrehte Welt, jeder Moment wär' ein Geschenk
Und ich wär′ nicht mehr, was ich bin, ich wär′ dann endlich wieder Mensch
Wenn - ja, wenn, dann wär' und könnte
Aber ist nicht und so bleibt mir weiter nix, außer zu kämpfen
Dran zu denken, wie es dir da oben geht und wie du lachst
Wie du spielst, wie du fliegst und wie du über mich wachst
Dabei sollte ich der sein, der dich beschützt
Alles ist verkehrt und falsch, ich werd′ verrückt
Und deshalb werd' ich zu dir kommen und dich in die Arme nehmen
Nichts wird mich je wieder quäl′n und ich schenk' dir meine Seele
Ich hab hier unten nur noch schen was zutun
Aber sobald ich fertig bin, komm ich und dann wird alles gut
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Du hast dich vor dei′m Daddy versteckt
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Du hast dich vor dei'm Daddy versteckt
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Du hast dich vor dei'm Daddy versteckt
Du bist weg Baby, du bist weit weit weg
Keiner der dich weckt, dein Schlaf ist tief und fest

Tu n'es plus là

Hé, mon petit ange, c'est papa qui te parle
Je t'écris une lettre,
Même si on ne se connaît pas encore
Sur l'enveloppe, il manque ton nom et ton adresse
Mais pour une raison que j'ignore, je suis sûr que tu recevras ce message
Et ce message, c'est que tu me manques, que la douleur est toujours aussi vive
Je m'imagine souvent,
Que tes petites ailes te vont à ravir
Puis viennent les larmes et je serre
Les dents
Parce que tu me manques tellement et que je ne sais pas comment continuer
Assez parlé de moi, dis-moi : as-tu beaucoup d'amis là-haut ?
Je demande juste ça comme ça, parce que je rêve souvent qu'on joue ensemble
Comment c'est de dormir dans les nuages ? Est-ce que c'est confortable ?
J'aimerais te border, mais malheureusement, je ne peux pas
Toutes ces étoiles qui brillent si loin d'ici
Tu es un peu plus proche d'elles, j'espère qu'elles te réchauffent
Parfois, je regarde le ciel et je t'aperçois
Glissant sur le bord des nuages blancs, en me faisant un sourire
Comme si tu voulais me dire : "Hé ! Viens me rejoindre !"
Je suis tellement désolé, mais je ne peux pas
J'ai encore des choses à faire ici-bas
Mais dès que j'aurai fini, je viendrai et tout ira bien
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Tu t'es caché(e) à ton papa
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Tu t'es caché(e) à ton papa
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Tu t'es caché(e) à ton papa
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Personne pour te réveiller, ton sommeil est profond et paisible
Si tu étais là, on s'amuserait tellement tous les deux
Sur la grande roue ou en jouant au foot au parc
Ou à la corde à sauter en piquant le maquillage de maman en douce
Je jouerais les clowns pour toi et tu rirais aux éclats
Je t'aurais appris à parler pour que tu m'appelles
Et à marcher pour me retrouver quand tu me chercherais
Je me serais endormi après toi, mais réveillé avant toi
Pour ne pas manquer une seule seconde de ta vie
Le monde à l'envers, chaque instant serait un cadeau
Et je ne serais plus ce que je suis, je serais enfin redevenu humain
Si - oui, si seulement c'était possible
Mais ce n'est pas le cas, et il ne me reste plus qu'à me battre
Penser à toi là-haut, à ton rire
À tes jeux, à tes envolées et à la façon dont tu veilles sur moi
Alors que c'est moi qui devrais te protéger
Tout est faux, tout est à l'envers, je deviens fou
Alors je viendrai te chercher et je te prendrai dans mes bras
Plus rien ne me fera souffrir et je te donnerai mon âme
J'ai encore des choses à faire ici-bas
Mais dès que j'aurai fini, je viendrai te retrouver et tout ira bien
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Tu t'es caché(e) à ton papa
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Tu t'es caché(e) à ton papa
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Tu t'es caché(e) à ton papa
Tu n'es plus là, mon bébé, tu es si loin
Personne pour te réveiller, ton sommeil est profond et paisible