17 - Genevieve Stokes перевод на французский

17

I was only 17
Dreamt of being on a silver screen
I was only 17
When I met you

Living in the haze made by
Loved ones who had raised me
I knew where I had to be, but I wasn't there yet

But when I fall asleep, I fall back home
And when I close my eyes
I find that there's more to life than I've known
And when I hear my stranger in my own bed
I know that there's more to this life then

Thought you were the only one who knew me
I was a stranger in my own heart
And when you left, I thought I never would recover
The mask that I hid under blew apart

But growing up isn't growing hard
It's realising that we're part of the stars
So much love and so much that I've yet to see
But I'm not who I thought I'd be
At 17

But when I fall asleep, I fall back home
And when I close my eyes
I find that there is more to life than I've known
And when I hear my stranger in my own bed
I know that there's more to this life then

Do you fight it?
Do you keep on running away?
Do you fight it?
Is this all you thought you could take?
Do you fight it?
Do you really want that or were you told to be
Someone else at 17?

17

J'avais seulement 17 ans
Je rêvais d'être sur grand écran
J'avais seulement 17 ans
Quand je t'ai rencontré

Vivant dans le flou créé par
Ceux qui m'avaient élevée
Je savais où je devais être, mais je n'y étais pas encore

Mais quand je m'endors, je retourne chez moi
Et quand je ferme les yeux
Je découvre qu'il y a plus dans la vie que ce que je connais
Et quand j'entends mon étranger dans mon propre lit
Je sais qu'il y a plus dans cette vie que...

Je pensais que tu étais le seul à me connaître
J'étais une étrangère dans mon propre cœur
Et quand tu es parti, j'ai cru que je ne m'en remettrais jamais
Le masque sous lequel je me cachais s'est brisé

Mais grandir ne signifie pas devenir dur
C'est réaliser que nous faisons partie des étoiles
Tant d'amour et tant de choses que je n'ai pas encore vues
Mais je ne suis pas celle que je pensais être
À 17 ans

Mais quand je m'endors, je retourne chez moi
Et quand je ferme les yeux
Je découvre qu'il y a plus dans la vie que ce que je connais
Et quand j'entends mon étranger dans mon propre lit
Je sais qu'il y a plus dans cette vie que...

Le combats-tu?
Continues-tu à fuir?
Le combats-tu?
Est-ce tout ce que tu pensais pouvoir supporter?
Le combats-tu?
Est-ce vraiment ce que tu veux ou t'a-t-on dit d'être
Quelqu'un d'autre à 17 ans?