Текст и перевод песни Genevieve - Amour, Amour

Amour, Amour

Y'avait dans ses yeux tant d' bonté
Que j'y'ai crevés pour rigoler
Un jour qu'elle m' regardait d' travers
Si par hasard ell' veut m' tromper
J' m'en fous pas mal j' la laiss' y'aller
Y'a plus qu' moi dans son univers
Amour amour quand tu nous tiens
Tu nous fais faire des folies
Les vieux amants le savent bien
Quand on est deux c'est pour la vie
Fill's et garçons du mond' entier
Vous chanterez cette romance
Qui n'aura jamais qu' l'importance
Que vous voudrez bien lui donner
Y'avait dans ses mains tant d' bonheur
Que j'y'ai coupé la ligne de coeur
C'est l' destin qui la travaillait
Depuis qu'ell' r'garda avec ses mains
On y lit comm' dans un bouquin
La bell' histoir' que j'y'ai copiée
Amour, amour, quand tu nous tiens
Tu nous fais faire des folies
Les grand's passions les p'tits béguins
C'est de la chair à comédie.
On vient l'on s'aime et l'on s'en va
Au bout du quai, la solitude
Ça n'est qu'un' question d'habitude
Point à la ligne et cætera.
Y'avait dans son coeur tant d' chansons
Qu'un beau jour j'y'ai fait un carton,
Le bell' musiqu' ça m' fait pleurer.
La morale de ce fait divers,
C'est qu' quand on joue du revolver
Faut savoir mettr' le cran d'arrêt.
Amour, amour, quand tu nous tiens
Tu nous fais faire des folies
Les faux plaisirs des vrais chagrins
Ça sert à faire passer la vie,
Les mots qui donnent le frisson
Et font la fin plus magnifique,
Finissent par le pathétique
Moi j' préfer' finir ma chanson.

Любовь, любовь

В твоих глазах было столько добра,
Что я, смеясь, выцарапала их.
Однажды ты посмотрел на меня искоса,
Случайно ли ты хочешь мне изменить?
Мне все равно, пусть будет так.
Кроме меня в твоей вселенной никого нет.
Любовь, любовь, когда ты владеешь нами,
Ты заставляешь нас совершать безумства.
Старые любовники это знают,
Когда двое - это на всю жизнь.
Парни и девушки всего мира,
Вы будете петь эту романтическую песню,
Которая будет иметь только то значение,
Которое вы захотите ей придать.
В твоих руках было столько счастья,
Что я перерезала линию сердца.
Это судьба играла с тобой,
С тех пор как ты смотрел на нее своими руками.
На них можно прочитать, как в книге,
Красивую историю, которую я скопировала.
Любовь, любовь, когда ты владеешь нами,
Ты заставляешь нас совершать безумства.
Великие страсти, маленькие увлечения,
Это пища для комедии.
Мы приходим, любим друг друга и уходим.
В конце пути - одиночество.
Это всего лишь вопрос привычки.
Точка в конце строки и так далее.
В твоем сердце было столько песен,
Что однажды я устроила там переполох,
Красивая музыка заставляет меня плакать.
Мораль этой истории такова,
Что когда играешь с револьвером,
Нужно знать, где находится предохранитель.
Любовь, любовь, когда ты владеешь нами,
Ты заставляешь нас совершать безумства.
Ложные удовольствия, настоящие печали,
Все это помогает прожить жизнь.
Слова, которые вызывают дрожь,
И делают финал более великолепным,
Заканчиваются пафосом.
Я предпочитаю закончить свою песню.