話說夏娃 - 卓文萱 перевод на немецкий

話說夏娃

話說夏娃她說謊 咬了一口善惡果
於是我們從天堂 墮落成現在的模樣
回不去啦 那只好將人生一一品嚐
我只希望上帝啊幫個忙

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

如果夏娃沒說謊 當初沒嚐善惡果
世界是否不一樣 還有所謂的是非嗎
若沒背叛 哪來的真愛相對 不是嗎
所以我說上帝啊幫個忙

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

話說回來又怎麼樣 再次試探還是一樣
誰的選擇純潔無瑕
原來注定要這麼樣 那就這樣吧我不怕
至少還有愛情可以歌唱

既然給了我愛情 為何還要我尋覓
我想要狂悲狂喜在所不惜
我願意為了愛情 從伊甸園中逃離
就算要放逐邊境也沒關係

Die Geschichte von Eva

Man sagt, Eva hat gelogen, biss in die Frucht von Gut und Böse.
Deshalb fielen wir aus dem Paradies in unseren jetzigen Zustand.
Zurück geht es nicht, also kosten wir das Leben eben Stück für Stück.
Ich hoffe nur, Gott, hilf mir doch.

Wenn du mir schon Liebe gabst, warum muss ich dann noch suchen?
Ich will ekstatische Trauer, ekstatische Freude, koste es, was es wolle.
Ich bin bereit, für die Liebe aus dem Garten Eden zu fliehen.
Selbst wenn ich an den Rand verbannt werde, macht es nichts.

Wenn Eva nicht gelogen hätte, damals nicht von der Frucht von Gut und Böse gekostet hätte,
wäre die Welt dann anders? Gäbe es noch das sogenannte Richtig und Falsch?
Gäbe es ohne Verrat einen Kontrast zur wahren Liebe? Nicht wahr?
Deshalb sage ich, Gott, hilf mir doch.

Wenn du mir schon Liebe gabst, warum muss ich dann noch suchen?
Ich will ekstatische Trauer, ekstatische Freude, koste es, was es wolle.
Ich bin bereit, für die Liebe aus dem Garten Eden zu fliehen.
Selbst wenn ich an den Rand verbannt werde, macht es nichts.

Aber was macht das schon? Erneut versucht, wäre es doch wieder dasselbe.
Wessen Wahl ist schon rein und makellos?
Es war wohl vorherbestimmt, so sei es, ich fürchte mich nicht.
Wenigstens gibt es noch die Liebe, die ich besingen kann.

Wenn du mir schon Liebe gabst, warum muss ich dann noch suchen?
Ich will ekstatische Trauer, ekstatische Freude, koste es, was es wolle.
Ich bin bereit, für die Liebe aus dem Garten Eden zu fliehen.
Selbst wenn ich an den Rand verbannt werde, macht es nichts.