Shaminami - Genie High перевод на немецкий

Shaminami

とんでもない恋だった
とっても良い恋だった
泣けど笑えど最後でした
さっぱりなくなってった
泣いても戻らなかった
次もこんなに想えるでしょうか

マンション購入前の緊張感みたいなって
知らないけど
でもそんな風なドキドキが
メガの単位で飛んでったんだ
あー疲れた
恋愛感情に憑かれた私に飽きた
折り紙付きの成功愛は
どこに落ちてるのよ
教えてってば

とんでもない恋だった
とっても良い恋だった
泣けど笑えど最後でした
さっぱりなくなってった
泣いても戻らなかった
次もこんなに想えるわけがないわ

でも
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダシャミナミナミダ

外見がシルエットしか見えない平安時代の恋愛の方が
いっそ私には合ってたのかもしれない
だって中身で勝負だから
ハートの分譲価格は億越えなのに
心が美人な私がモテない現代社会を嘆くこの歌

ここで私の担任の先生に話をスイッチ
Baby baby baby
とんでもない生徒の
恋の矢印を跳ね返したら
とんでもなく病んじゃった
と思ったら笑顔になった
それで逆に気になりだす僕の歌

やっぱり
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダシャミナミナミダ

Shaminami

Es war eine unglaubliche Liebe
Es war eine wirklich gute Liebe
Obwohl ich weinte und lachte, war es das Ende
Es verschwand spurlos
Auch wenn ich weinte, kam es nicht zurück
Ob ich wohl jemals wieder so fühlen kann?

Wie die Anspannung vor dem Kauf einer Eigentumswohnung
Ich weiß es nicht, aber
Aber so ein Herzklopfen
Ist in Mega-Einheiten davongeflogen
Ach, ich bin erschöpft
Ich habe genug von mir, besessen von romantischen Gefühlen
Eine todsichere Liebe, die garantiert funktioniert,
Wo finde ich die bloß?
Sag es mir doch

Es war eine unglaubliche Liebe
Es war eine wirklich gute Liebe
Obwohl ich weinte und lachte, war es das Ende
Es verschwand spurlos
Auch wenn ich weinte, kam es nicht zurück
Ich werde nie wieder so fühlen können.

Aber
Ich will dich küssen
Shaminami-Tränen
Ich will dich küssen
Shaminami-Tränen
Ich will dich küssen
Shaminami-Tränen
Ich will dich küssen
Shaminami-Tränen, Shaminami-Tränen

Vielleicht wäre die Liebe in der Heian-Zeit, als man nur die Silhouette des anderen sah,
besser für mich gewesen
Denn da kommt es auf das Innere an
Obwohl mein Herz mehr als hundert Millionen wert ist
singe ich dieses Lied, das die moderne Gesellschaft beklagt, in der ich, eine Frau mit schönem Herzen, nicht beliebt bin

Jetzt übergebe ich das Wort an meinen Klassenlehrer
Baby, Baby, Baby
Einer unglaublichen Schülerin
Liebespfeil wurde abgewehrt
Und sie wurde unglaublich depressiv
Dachte ich, aber dann lächelte sie
Und deshalb fange ich an, mich für sie zu interessieren – mein Lied

Letztendlich
Liebesgefühle, ein Auf und Ab
Shaminami-Tränen
Liebesgefühle, ein Auf und Ab
Shaminami-Tränen
Liebesgefühle, ein Auf und Ab
Shaminami-Tränen
Liebesgefühle, ein Auf und Ab
Shaminami-Tränen, Shaminami-Tränen