Shaminami - Genie High перевод на английский

Shaminami

とんでもない恋だった
とっても良い恋だった
泣けど笑えど最後でした
さっぱりなくなってった
泣いても戻らなかった
次もこんなに想えるでしょうか

マンション購入前の緊張感みたいなって
知らないけど
でもそんな風なドキドキが
メガの単位で飛んでったんだ
あー疲れた
恋愛感情に憑かれた私に飽きた
折り紙付きの成功愛は
どこに落ちてるのよ
教えてってば

とんでもない恋だった
とっても良い恋だった
泣けど笑えど最後でした
さっぱりなくなってった
泣いても戻らなかった
次もこんなに想えるわけがないわ

でも
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダシャミナミナミダ

外見がシルエットしか見えない平安時代の恋愛の方が
いっそ私には合ってたのかもしれない
だって中身で勝負だから
ハートの分譲価格は億越えなのに
心が美人な私がモテない現代社会を嘆くこの歌

ここで私の担任の先生に話をスイッチ
Baby baby baby
とんでもない生徒の
恋の矢印を跳ね返したら
とんでもなく病んじゃった
と思ったら笑顔になった
それで逆に気になりだす僕の歌

やっぱり
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダシャミナミナミダ

Shaminami

It was an unbelievable love.
It was a really good love.
Through laughter and tears, it was the end.
It completely disappeared.
Even crying didn't bring it back.
Will I ever feel this way again?

It's like the nervousness before buying a condo,
I don't know though.
But that kind of pounding heart,
Flew away in mega units.
Ah, I'm exhausted.
I'm tired of being possessed by romantic feelings.
Where can I find
Guaranteed successful love?
Tell me!

It was an unbelievable love.
It was a really good love.
Through laughter and tears, it was the end.
It completely disappeared.
Even crying didn't bring it back.
There's no way I'll ever feel this way again.

But
I want to kiss you.
Shaminami namida
I want to kiss you.
Shaminami namida
I want to kiss you.
Shaminami namida
I want to kiss you.
Shaminami namida shaminami namida

Heian period love, where you could only see silhouettes,
Might have actually suited me better.
Because it's a competition of inner beauty,
And my heart's listing price is over a billion.
This song laments modern society where I, a beautiful soul, am not popular.

Now switching to the perspective of my homeroom teacher.
Baby baby baby
An unbelievable student's
Arrow of love was deflected,
And she got incredibly sick,
But then she smiled.
And that's what made me start to care, my song.

After all,
Romantic feelings are a seesaw game.
Shaminami namida
Romantic feelings are a seesaw game.
Shaminami namida
Romantic feelings are a seesaw game.
Shaminami namida
Romantic feelings are a seesaw game.
Shaminami namida shaminami namida