Shaminami - Genie High перевод на французский

Shaminami

とんでもない恋だった
とっても良い恋だった
泣けど笑えど最後でした
さっぱりなくなってった
泣いても戻らなかった
次もこんなに想えるでしょうか

マンション購入前の緊張感みたいなって
知らないけど
でもそんな風なドキドキが
メガの単位で飛んでったんだ
あー疲れた
恋愛感情に憑かれた私に飽きた
折り紙付きの成功愛は
どこに落ちてるのよ
教えてってば

とんでもない恋だった
とっても良い恋だった
泣けど笑えど最後でした
さっぱりなくなってった
泣いても戻らなかった
次もこんなに想えるわけがないわ

でも
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダ
Kiss youしたい
シャミナミナミダシャミナミナミダ

外見がシルエットしか見えない平安時代の恋愛の方が
いっそ私には合ってたのかもしれない
だって中身で勝負だから
ハートの分譲価格は億越えなのに
心が美人な私がモテない現代社会を嘆くこの歌

ここで私の担任の先生に話をスイッチ
Baby baby baby
とんでもない生徒の
恋の矢印を跳ね返したら
とんでもなく病んじゃった
と思ったら笑顔になった
それで逆に気になりだす僕の歌

やっぱり
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダ
恋愛感情シーソーゲーム
シャミナミナミダシャミナミナミダ

Shaminami (Larmes amères)

C'était un amour incroyable.
C'était un très bel amour.
Pleurs et rires, c'était la fin.
Tout a disparu.
Même en pleurant, ça ne revenait pas.
Est-ce que je pourrai aimer autant à nouveau ?

C'est comme la tension avant d'acheter un appartement,
Je ne sais pas vraiment,
Mais ce genre d'excitation,
S'est envolée à une vitesse folle.
Ah, je suis épuisée.
J'en ai marre de moi-même, obsédée par l'amour.
Où puis-je trouver un amour réussi garanti ?
Dis-le moi, s'il te plaît.
Allez, dis-le moi.

C'était un amour incroyable.
C'était un très bel amour.
Pleurs et rires, c'était la fin.
Tout a disparu.
Même en pleurant, ça ne revenait pas.
Je ne pourrai plus jamais aimer autant.

Mais
Je veux t'embrasser
Shaminami Namida (Larmes amères)
Je veux t'embrasser
Shaminami Namida (Larmes amères)
Je veux t'embrasser
Shaminami Namida (Larmes amères)
Je veux t'embrasser
Shaminami Namida Shaminami Namida (Larmes amères, larmes amères)

L'amour à l'époque de Heian, où l'on ne voyait que la silhouette de l'autre,
Aurait peut-être mieux convenu à quelqu'un comme moi.
Parce que c'était un jeu de séduction basé sur la personnalité,
Et le prix de mon cœur dépasse le milliard,
C'est une chanson qui déplore la société moderne où une fille avec un beau cœur comme moi n'est pas populaire.

Maintenant, parlons de mon professeur principal.
Baby baby baby
Une élève incroyable,
Quand j'ai repoussé sa flèche d'amour,
Elle est devenue incroyablement malade.
Et puis elle a souri.
Et ça m'a intrigué, c'est ma chanson.

Après tout,
Les sentiments amoureux sont comme une balançoire
Shaminami Namida (Larmes amères)
Les sentiments amoureux sont comme une balançoire
Shaminami Namida (Larmes amères)
Les sentiments amoureux sont comme une balançoire
Shaminami Namida (Larmes amères)
Les sentiments amoureux sont comme une balançoire
Shaminami Namida Shaminami Namida (Larmes amères, larmes amères)