Текст и перевод песни Genitallica - Frontera

Frontera

Dicen que somos los salvajes
Pero algunos ya estamos acostumbrados
A la vida y la cultura en la frontera
Donde se derrama sangre por que no hay otra manera.

Y no trates de entender por que es así
Las razones no te sirven mucho aquí,
La que sirve es la lealtad y la palabra,
La amistad y la confianza
Porque el que la hace la paga.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, divertida, peligrosa,
Tan promiscua y pervertida,
No te mueras que de tanto balazo
Ya te tienen medida.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, abusada por el crimen
Por estar en la pasada,
Creo que el diablo anda suelto por la noche,
Por la tarde y la mañana.

Aunque se que le hace falta a mucha gente
El dinero fácil juega con la muerte,
Y la suerte siempre ha estado de mi lado,
He perdido y he ganado,
Perdone y me perdonaron.

Yo quisiera que te quedaras conmigo
Pero tu te quieres ir pa' el otro lado,
Yo me quedo aquí en mi tierra con mi gente
En mi corazón se siente mexicano hasta la muerte.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, divertida, peligrosa,
Tan promiscua y pervertida,
No te mueras que de tanto balazo
Ya te tienen medida.

Ay, que bonita es mi frontera,
Tan querida, abusada por el crimen
Por estar en la pasada,
Creo que el diablo anda suelto por la noche,
Por la tarde y la mañana.

Yo le pido a Dios que cuide a mi frontera
Me atrevería a pensar que no ha escuchado
La violencia es la que reina en estas tierras
Donde se derrama sangre porque no hay otra manera.

Yo le pido a Dios que cuide a mi frontera.

Frontière

On dit que nous sommes les sauvages
Mais certains d'entre nous sont déjà habitués
À la vie et à la culture à la frontière
Où le sang coule parce qu'il n'y a pas d'autre moyen.

Et n'essaie pas de comprendre pourquoi c'est comme ça
Les raisons ne te servent pas beaucoup ici,
Ce qui compte, c'est la loyauté et la parole,
L'amitié et la confiance
Parce que celui qui le fait le paie.

Oh, comme ma frontière est belle,
Si chère, amusante, dangereuse,
Si frivole et dépravée,
Ne meurs pas, car avec autant de balles
Ils t'ont déjà mesuré.

Oh, comme ma frontière est belle,
Si chère, abusée par le crime
Pour être dans le passé,
Je pense que le diable est en liberté la nuit,
L'après-midi et le matin.

Bien que je sache que beaucoup de gens en ont besoin
L'argent facile joue avec la mort,
Et la chance a toujours été de mon côté,
J'ai perdu et j'ai gagné,
J'ai pardonné et on m'a pardonné.

J'aimerais que tu restes avec moi
Mais tu veux partir de l'autre côté,
Je reste ici dans ma terre avec mon peuple
Dans mon cœur, je me sens mexicain jusqu'à la mort.

Oh, comme ma frontière est belle,
Si chère, amusante, dangereuse,
Si frivole et dépravée,
Ne meurs pas, car avec autant de balles
Ils t'ont déjà mesuré.

Oh, comme ma frontière est belle,
Si chère, abusée par le crime
Pour être dans le passé,
Je pense que le diable est en liberté la nuit,
L'après-midi et le matin.

Je prie Dieu de protéger ma frontière
J'oserais penser qu'il n'a pas écouté
La violence règne dans ces terres
Où le sang coule parce qu'il n'y a pas d'autre moyen.

Je prie Dieu de protéger ma frontière.