Текст и перевод песни Genitallica - Historia De Horror

Historia De Horror

Caminando en algún bar sin dirección
Soy el capitán del barco sin timón
Es difícil mantener la cordura
Cuando todo alrededor es una gran locura

Yo quisiera que esto no fuera real
Y olvidarme de todo lo que hice mal
Pero el recuerdo me persigue, me tortura
No me deja descansar

Ya no sé si voy o vengo, o dónde estoy
No recuerdo la razón de lo que soy
Me perdí hace mucho tiempo cuando todo parecía un juego

Ahora todo se salió de proporción
Convertido en esta historia de terror
En donde me he quedado solo

Soy un muerto viviente
El que sigue acostumbrado a caminar ocultando lo que siente
Que no reconoce nada aunque todo sea tan evidente
Al que atacan por la espalda y lo siguen mirando de frente
Soy un muerto viviente, el que oculta lo que siente

Sentimientos llenos de arrepentimientos
El recuerdo de los tiempos más violentos
De milagro sigo vivo y la verdad
Es que tal vez no lo merezco

Yo sigo esperando tu perdón
Es verdad que todo esto fue mi error
Es por eso que te escribo esta canción
Historia de horror

No sé como pasó el tiempo sin que yo pudiera ver
Lo que soy en realidad, lo que no quería saber
Convertido en este loco obsesionado, mercenario del dinero

Mi egoísmo me ha llevado a donde estoy
Si pudiera cambiaría lo que soy
Quisiera regresar el tiempo
Para nunca haber nacido en este mundo

Fueron muchas las cosas que olvidé
Esas cosas que nunca pude comprar
La atención, la comprensión y la amistad
De un amor sincero

Ahora todo se salió de proporción
Convertido en esta historia de terror
En dónde me he quedado solo

Soy un muerto viviente
El que sigue acostumbrado a caminar ocultando lo que siente
Que no reconoce nada aunque todo sea tan evidente
Al que atacan por la espalda y lo siguen mirando de frente
Soy un muerto viviente, el que oculta lo que siente

En un sueño me fui al cielo, hable con Dios
Y me dijo lo mejor para los dos
Es que vaya separando mi lugar
Derechito en el infierno

Yo sé que no merezco tu perdón
Es verdad que todo esto fue mi error
Es por eso que te escribo esta canción
Historia de horror

Historia de horror
Historia de horror

Histoire d'horreur

Marchant dans un bar sans direction
Je suis le capitaine du navire sans gouvernail
Il est difficile de garder son sang-froid
Lorsque tout autour est une grande folie

J'aimerais que ce ne soit pas réel
Et oublier tout ce que j'ai fait de mal
Mais le souvenir me poursuit, me torture
Il ne me laisse pas me reposer

Je ne sais plus si j'y vais ou si je viens, ou où je suis
Je ne me souviens pas de la raison de ce que je suis
Je me suis perdu il y a longtemps quand tout semblait être un jeu

Maintenant, tout a dérapé
Devenu cette histoire d'horreur
Où je me suis retrouvé seul

Je suis un mort-vivant
Celui qui continue à être habitué à marcher en cachant ce qu'il ressent
Qui ne reconnaît rien même si tout est si évident
Celui qu'on attaque par derrière et qui continue à le regarder de face
Je suis un mort-vivant, celui qui cache ce qu'il ressent

Des sentiments pleins de regrets
Le souvenir des temps les plus violents
Par miracle, je suis encore en vie et la vérité
C'est que peut-être je ne le mérite pas

J'attends toujours ton pardon
Il est vrai que tout cela a été mon erreur
C'est pourquoi je t'écris cette chanson
Histoire d'horreur

Je ne sais pas comment le temps a passé sans que je puisse voir
Ce que je suis réellement, ce que je ne voulais pas savoir
Devenu ce fou obsédé, mercenaire de l'argent

Mon égoïsme m'a mené là où je suis
Si je pouvais changer, je changerais ce que je suis
J'aimerais remonter le temps
Pour ne jamais être né dans ce monde

Il y a eu beaucoup de choses que j'ai oubliées
Ces choses que je n'ai jamais pu acheter
L'attention, la compréhension et l'amitié
D'un amour sincère

Maintenant, tout a dérapé
Devenu cette histoire d'horreur
Où je me suis retrouvé seul

Je suis un mort-vivant
Celui qui continue à être habitué à marcher en cachant ce qu'il ressent
Qui ne reconnaît rien même si tout est si évident
Celui qu'on attaque par derrière et qui continue à le regarder de face
Je suis un mort-vivant, celui qui cache ce qu'il ressent

Dans un rêve, je suis allé au ciel, j'ai parlé à Dieu
Et il m'a dit ce qu'il y a de mieux pour nous deux
C'est que j'aille préparer ma place
Tout droit en enfer

Je sais que je ne mérite pas ton pardon
Il est vrai que tout cela a été mon erreur
C'est pourquoi je t'écris cette chanson
Histoire d'horreur

Histoire d'horreur
Histoire d'horreur