Текст и перевод песни Genitallica - Melodia sedienta

Melodia sedienta

Esa es la misma mirada con la que soñé
Una pesadilla que no desperté
Salí a conectar después de las diez
Entre la neblina acaricia mi piel
Reseca del llanto
Ya no sé qué camino tomar
Mientras tanto camino despacio
Buscando algún lugar que tenga aire
Para respirar

Esa es la misma sonrisa que quiero borrar
Pero no se va porque no hay otra igual
Por más que busqué debajo del mar
En una arrecife de coral
Y es que nunca encontré la salida
Buscando una persona que sane mi herida
Entre más buscaba más me dolía
Es una tortura de amargura
De sangre de llanto, de miedo y locura

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta de alcohol

Ahora no entiendo cómo pasé tanto tiempo
Deprimiéndome, amargándome
Y siempre sintiéndome mal

Me enamoraste, me sedujiste
Me envenenaste y me dejaste
Como eso que sigues haciendo
Como eso que hiciste con todos

Ahora lo entiendo y ya no me importa
La vida es muy corta como un carnaval
Que siempre termina en distinto lugar
Que siempre da vueltas y vuelve a empezar

Hay puertas abiertas, sin remordimientos
Y algunos pocos locos son felices solos
Pero la mayoría necesitamos compañía

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta de alcohol

Ey, ya no estás ahí
Y todo está bien
Y yo sigo vivo, yo sigo de pie
Con un nuevo look
Una nueva canción
Una melodía sedienta

Una melodía sedienta de alcohol

Mélodie assoiffée

C'est le même regard dans lequel j'ai rêvé
Un cauchemar dont je ne me suis pas réveillé
Je suis sorti pour me connecter après dix heures
Dans le brouillard, elle caresse ma peau
Sèche des larmes
Je ne sais plus quel chemin prendre
Pendant ce temps, je marche lentement
À la recherche d'un endroit qui ait de l'air
Pour respirer

C'est le même sourire que je veux effacer
Mais il ne part pas parce qu'il n'y en a pas d'autre comme lui
Même si j'ai cherché sous la mer
Dans un récif de corail
Et je n'ai jamais trouvé la sortie
À la recherche d'une personne qui guérisse ma blessure
Plus je cherchais, plus ça me faisait mal
C'est une torture d'amertume
De sang de larmes, de peur et de folie

Hé, tu n'es plus là
Et tout va bien
Et je suis toujours en vie, je suis toujours debout
Avec un nouveau look
Une nouvelle chanson
Une mélodie assoiffée d'alcool

Maintenant, je ne comprends pas comment j'ai passé autant de temps
À me déprimer, à m'amenuiser
Et à me sentir toujours mal

Tu m'as fait tomber amoureux, tu m'as séduit
Tu m'as empoisonné et tu m'as laissé
Comme ce que tu continues à faire
Comme ce que tu as fait à tout le monde

Maintenant, je comprends et je m'en fiche
La vie est trop courte comme un carnaval
Qui se termine toujours à un endroit différent
Qui tourne toujours et recommence

Il y a des portes ouvertes, sans remords
Et quelques rares fous sont heureux seuls
Mais la plupart d'entre nous ont besoin de compagnie

Hé, tu n'es plus là
Et tout va bien
Et je suis toujours en vie, je suis toujours debout
Avec un nouveau look
Une nouvelle chanson
Une mélodie assoiffée

Hé, tu n'es plus là
Et tout va bien
Et je suis toujours en vie, je suis toujours debout
Avec un nouveau look
Une nouvelle chanson
Une mélodie assoiffée d'alcool

Hé, tu n'es plus là
Et tout va bien
Et je suis toujours en vie, je suis toujours debout
Avec un nouveau look
Une nouvelle chanson
Une mélodie assoiffée

Une mélodie assoiffée d'alcool