Текст и перевод песни Genival Lacerda - Severina Xique Xique

Severina Xique Xique

Quem não conhece Severina Xique-xique
Que butou uma butique para a vida melhorar?
Pedro Caroço, filho de Zé Vagamela
Passa o dia na esquina, fazendo aceno para ela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

Antigamente, Severina, coitadinha
Era muito pobrezinha, ninguém quis lhe namorar
Mas, hoje em dia, só porque tem uma butique
Pensando em lhe dar trambique, Pedro quer lhe paquerar, haih

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

A Severina não dá confiança a Pedro
Eu acho que ela tem medo de perder o que arranjou
Pedro Caroço é insistente e não desiste
Na vontade, ele persiste, finge que se apaixonou, haih

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho (Óiah)
É na butique dela, viu?

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

(Severina, minha filha)
(Num vá na onda de Pedro)
(Olha, ele só tem interesse em você, sabe por quê?)
(Porque cê tem uma botique, minha filha!)
(Agora, você... querendo um sócio)
(Olha aqui seu papai)
(Ha-ha-hai!)
(Passa lá, Severina, lá tá tão bonzinho agora)
(Por Deus!)
(Tchau!)

Quem não conhece
Severina Xique-xique
Que butou uma butique para a vida melhorar?
Pedro Caroço, filho de Zé Vagamela
Passa o dia na esquina fazendo aceno para ela

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
Eu ouvi falar que é na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

Antigamente, Severina, coitadinha
Era muito pobrezinha, ninguém quis lhe namorar
Mas, hoje em dia, só porque tem uma butique
Pensando em lhe dar trambique, Pedro quer lhe paquerar (Vish)

Ele tá de olho
É na butique dela
Ele tá de olho
É na butique dela

Ele tá de olho
É na butique dela, viu?
Ele tá de olho
É na butique dela

(Oh, Severina, como é?)
(Resolve, minha filha)
(Se quiser... psiu!)
(Passa lá)
(Ha-hai)
(Ai, Jesus!)

(Olha, se tu não quiser já tenho uma loira)
(Dona Graça tá lá, tá?)
(Ai, tchau, fia!)

Severina Xique Xique

Qui ne connaît pas Severina Xique-xique
Qui a ouvert une boutique pour améliorer sa vie ?
Pedro Caroço, fils de Zé Vagamela
Passe la journée au coin de la rue, lui faisant signe

Il la regarde
C'est dans sa boutique
Il la regarde
C'est dans sa boutique

Il la regarde
C'est dans sa boutique
Il la regarde
C'est dans sa boutique

Autrefois, Severina, pauvre fille
Elle était si pauvre, personne ne voulait la courtiser
Mais, de nos jours, juste parce qu'elle a une boutique
Pensant lui faire un coup bas, Pedro veut la draguer, hein

Il la regarde
C'est dans sa boutique, tu vois ?
Il la regarde
C'est dans sa boutique

Il la regarde
C'est dans sa boutique
Il la regarde
C'est dans sa boutique

Severina ne fait pas confiance à Pedro
Je pense qu'elle a peur de perdre ce qu'elle a gagné
Pedro Caroço est insistant et ne renonce pas
Dans son désir, il persiste, fait semblant d'être amoureux, hein

Il la regarde
C'est dans sa boutique
Il la regarde (Oh mon Dieu)
C'est dans sa boutique, tu vois ?

Il la regarde
C'est dans sa boutique, tu vois ?
Il la regarde
C'est dans sa boutique

(Severina, ma fille)
(Ne te laisse pas influencer par Pedro)
(Écoute, il ne s'intéresse à toi que pour ça, tu sais pourquoi ?)
(Parce que tu as une boutique, ma fille !)
(Maintenant, toi... qui veux un associé)
(Écoute ton papa ici)
(Ha-ha-hai !)
(Passe par là, Severina, c'est si bien là-bas maintenant)
(Par Dieu !)
(Ciao !)

Qui ne connaît pas
Severina Xique-xique
Qui a ouvert une boutique pour améliorer sa vie ?
Pedro Caroço, fils de Zé Vagamela
Passe la journée au coin de la rue, lui faisant signe

Il la regarde
C'est dans sa boutique
Il la regarde
J'ai entendu dire que c'est dans sa boutique

Il la regarde
C'est dans sa boutique, tu vois ?
Il la regarde
C'est dans sa boutique

Autrefois, Severina, pauvre fille
Elle était si pauvre, personne ne voulait la courtiser
Mais, de nos jours, juste parce qu'elle a une boutique
Pensant lui faire un coup bas, Pedro veut la draguer (Pfiou)

Il la regarde
C'est dans sa boutique
Il la regarde
C'est dans sa boutique

Il la regarde
C'est dans sa boutique, tu vois ?
Il la regarde
C'est dans sa boutique

(Oh, Severina, comment est-ce ?)
(Décide, ma fille)
(Si tu veux... psst !)
(Passe par là)
(Ha-hai)
(Oh, Jésus !)

(Écoute, si tu ne veux pas, j'ai déjà une blonde)
(Dona Graça est là, d'accord ?)
(Ciao, ma fille !)