Была не была (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов) - Gennady Gladkovперевод на немецкий
Как
следует
смажь
оба
Кольта
Schmier
deine
beiden
Colts
gut,
Винчестер,
как
следует
смажь
Die
Winchester,
schmier
sie
gut,
И
двигай
в
дорогу,
поскольку
Und
mach
dich
auf
den
Weg,
weil
Взбрела
тебе
в
голову
блажь
Dir
eine
Grille
in
den
Kopf
gekommen
ist.
Поехали,
ладно,
чего
там
Los
geht's,
na
gut,
was
soll's,
А
там,
хоть
верхом,
хоть
пешком
Und
dort,
ob
zu
Pferd,
ob
zu
Fuß,
Клянусь
кровожадным
койотом
Ich
schwöre
beim
blutrünstigen
Kojoten,
Мы
всё
же
к
чему-то
прийдем
Wir
werden
schon
irgendwo
ankommen.
Что
будет
- то
будет
Was
sein
wird,
wird
sein,
Была
не
была
Komm,
was
wolle.
Что
будет
- то
будет
Was
sein
wird,
wird
sein,
Такие
дела
So
ist
das
eben.
По
первому
взгляду
и
виду
Auf
den
ersten
Blick
und
Anschein
Нетрудная,
кажется,
вещь
Scheint
es
ein
Leichtes
zu
sein,
Роскошную,
эту,
равнину
Diese
prächtige
Ebene
Верхом,
неспеша,
пересечь
Zu
Pferd,
gemächlich,
zu
durchqueren.
Но
нам,
к
сожаленью,
известно
Aber
uns
ist
leider
bekannt,
Как
ястребы
рвутся
с
цепи
Wie
Habichte
sich
von
der
Kette
reißen,
Как
до
смерти
может
быть
тесно
Wie
tödlich
eng
es
sein
kann,
И
в
самой
бескрайней
степи
Selbst
in
der
weitesten
Steppe.
Что
будет
- то
будет
Was
sein
wird,
wird
sein,
Была
не
была
Komm,
was
wolle.
Что
будет
- то
будет
Was
sein
wird,
wird
sein,
Такие
дела
So
ist
das
eben.
Механик,
крути
киноленту
Filmvorführer,
spiel
den
Film
ab,
Дежурные
лампы
туши
Mach
die
Notbeleuchtung
aus.
Вноси
свою
светлую
лепту
Leiste
deinen
lichten
Beitrag
В
суровые
будни
души
In
den
harten
Alltag
der
Seele.
Свети
нам
лучом
из
окошка
Leuchte
uns
mit
dem
Strahl
aus
dem
Fenster,
И
сам,
вместе
с
нами,
поверь
Und
glaube
selbst,
mit
uns
zusammen,
Что
эту
равнину
возможно
Dass
es
möglich
ist,
diese
Ebene
Проехать,
почти
без
потерь
Fast
ohne
Verluste
zu
durchqueren.
Что
будет
- то
будет
Was
sein
wird,
wird
sein,
Была
не
была
Komm,
was
wolle.
Что
будет
- то
будет
Was
sein
wird,
wird
sein,
Такие
дела
So
ist
das
eben.
Оцените перевод
1
Была не была (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
2 Улица - Из м/ф "Малыш и Карлсон"
3 Зеркало (Из к/ф Тиль)
4 Галоп (Из к/ф Обыкновенное чудо)
5 Песня охотника (Из к/ф Обыкновенное чудо)
6 Настанет день и час (Из к/ф Собака на сене)
7 Побег из тюрьмы (Из к/ф Джентльмены удачи)
8 Гусарский романс (Из к/ф Гусарская баллада)
9 Золото (Из к/ф Формула любви)
10 Диана у кинопроектора (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
2 Улица - Из м/ф "Малыш и Карлсон"
3 Зеркало (Из к/ф Тиль)
4 Галоп (Из к/ф Обыкновенное чудо)
5 Песня охотника (Из к/ф Обыкновенное чудо)
6 Настанет день и час (Из к/ф Собака на сене)
7 Побег из тюрьмы (Из к/ф Джентльмены удачи)
8 Гусарский романс (Из к/ф Гусарская баллада)
9 Золото (Из к/ф Формула любви)
10 Диана у кинопроектора (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.