Текст и перевод песни Gennady Gladkov - Была не была (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
Как
следует
смажь
оба
Кольта
Comme
il
faut,
graisse
bien
les
deux
Colts
Винчестер,
как
следует
смажь
Le
Winchester,
comme
il
faut,
graisse-le
И
двигай
в
дорогу,
поскольку
Et
mets-toi
en
route,
puisque
Взбрела
тебе
в
голову
блажь
Une
idée
folle
t'a
pris
la
tête
Поехали,
ладно,
чего
там
On
y
va,
allez,
qu'est-ce
qu'on
attend
А
там,
хоть
верхом,
хоть
пешком
Et
là-bas,
que
ce
soit
à
cheval
ou
à
pied
Клянусь
кровожадным
койотом
Je
jure
par
le
coyote
sanguinaire
Мы
всё
же
к
чему-то
прийдем
On
finira
par
arriver
à
quelque
chose
Что
будет
- то
будет
Ce
qui
sera
sera
Была
не
была
C'était
ou
pas
Что
будет
- то
будет
Ce
qui
sera
sera
Такие
дела
C'est
comme
ça
По
первому
взгляду
и
виду
Au
premier
regard
et
à
première
vue
Нетрудная,
кажется,
вещь
Ce
n'est
pas
une
chose
difficile,
il
semblerait
Роскошную,
эту,
равнину
Cette
plaine,
magnifique,
cette
Верхом,
неспеша,
пересечь
À
cheval,
tranquillement,
la
traverser
Но
нам,
к
сожаленью,
известно
Mais
nous
savons,
malheureusement
Как
ястребы
рвутся
с
цепи
Comme
les
faucons
se
déchaînent
de
leurs
chaînes
Как
до
смерти
может
быть
тесно
Comme
la
mort
peut
être
proche
И
в
самой
бескрайней
степи
Et
dans
la
steppe
la
plus
vaste
Что
будет
- то
будет
Ce
qui
sera
sera
Была
не
была
C'était
ou
pas
Что
будет
- то
будет
Ce
qui
sera
sera
Такие
дела
C'est
comme
ça
Механик,
крути
киноленту
Mécanicien,
tourne
la
pellicule
Дежурные
лампы
туши
Éteins
les
lampes
de
service
Вноси
свою
светлую
лепту
Apporte
ta
contribution
lumineuse
В
суровые
будни
души
Aux
jours
difficiles
de
l'âme
Свети
нам
лучом
из
окошка
Fais
briller
sur
nous
un
rayon
depuis
la
fenêtre
И
сам,
вместе
с
нами,
поверь
Et
toi-même,
avec
nous,
crois
Что
эту
равнину
возможно
Que
cette
plaine
est
possible
Проехать,
почти
без
потерь
De
la
traverser,
presque
sans
pertes
Что
будет
- то
будет
Ce
qui
sera
sera
Была
не
была
C'était
ou
pas
Что
будет
- то
будет
Ce
qui
sera
sera
Такие
дела
C'est
comme
ça
Оцените перевод
1
Была не была (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
2 Улица - Из м/ф "Малыш и Карлсон"
3 Зеркало (Из к/ф Тиль)
4 Галоп (Из к/ф Обыкновенное чудо)
5 Песня охотника (Из к/ф Обыкновенное чудо)
6 Настанет день и час (Из к/ф Собака на сене)
7 Побег из тюрьмы (Из к/ф Джентльмены удачи)
8 Гусарский романс (Из к/ф Гусарская баллада)
9 Золото (Из к/ф Формула любви)
10 Диана у кинопроектора (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
2 Улица - Из м/ф "Малыш и Карлсон"
3 Зеркало (Из к/ф Тиль)
4 Галоп (Из к/ф Обыкновенное чудо)
5 Песня охотника (Из к/ф Обыкновенное чудо)
6 Настанет день и час (Из к/ф Собака на сене)
7 Побег из тюрьмы (Из к/ф Джентльмены удачи)
8 Гусарский романс (Из к/ф Гусарская баллада)
9 Золото (Из к/ф Формула любви)
10 Диана у кинопроектора (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.