Люблю ковбоя (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов) - Gennady Gladkov перевод на немецкий

Люблю ковбоя (Из к/ф Человек с бульвара Капуцинов)

Время настало -
И вот они мы,
Вот они мы, ваши крошки!
Хватит чесать затылки,
Хватит сосать бутылки.
Ну-ка, побейте в ладошки!

Солдата любят за монету,
А командира - за мундир,
А вот за что я люблю ковбоя -
За то, что он такой один!

Ковбой, герой волшебных снов,
Меня волнуешь ты, не скрою,
Ковбой, хоть пару нежных слов
Найди - и я пойду с тобою.
И в грохоте дня, и в сонной тиши
Слова любви услышу я.
Ты только скажи, скажи.
Тебя я услышу.
Скажи, я услышу,
Тебя я услышу.

Артиста любят за искусство,
А музыканта - за игру,
А вот за что я люблю ковбоя -
Скажу ему лишь одному.

Ковбой, ты парень хоть куда
И сердце мне давно тревожишь,
Ковбой, ты смел, но вся беда,
Что ты двух слов связать не можешь.
Хоть ради меня пойди и свяжи,
Тебя всегда услышу я,
Ты только скажи, скажи,
Тебя я услышу,
Скажи, я услышу,
Тебя я услышу.

Ножки повыше - и полный успех,
Лишь бы видны были ножки.
Если ковбой прикажет,
Кто же ему откажет?
Мальчики, мы ваши крошки!

Матроса любят за отвагу,
А капитана - за вино,
А вот за что я люблю ковбоя,
За то, что всё есть,
За то, что всё есть,
За то, что всё есть,
За то, что всё есть у него.

Ich liebe den Cowboy (Aus dem Film Ein Mann vom Kapuziner-Boulevard)

Die Zeit ist gekommen -
Und hier sind wir,
Hier sind wir, eure Süßen!
Hört auf, euch am Kopf zu kratzen,
Hört auf, an Flaschen zu nuckeln.
Na los, klatscht in die Hände!

Den Soldaten liebt man fürs Geld,
Den Kommandeur - für die Uniform,
Aber warum ich den Cowboy liebe -
Weil er so einzigartig ist!

Cowboy, Held meiner Zauberträume,
Du begeisterst mich, ich verhehle es nicht,
Cowboy, nur ein paar zärtliche Worte,
Finde sie - und ich gehe mit dir.
Im Lärm des Tages und in schläfriger Stille
Werde ich Worte der Liebe hören.
Sag es nur, sag es.
Ich werde dich hören.
Sag es, ich höre dich,
Ich werde dich hören.

Den Künstler liebt man für die Kunst,
Den Musiker - für sein Spiel,
Aber warum ich den Cowboy liebe -
Das sage ich nur ihm allein.

Cowboy, du bist ein toller Kerl,
Und beunruhigst schon lange mein Herz,
Cowboy, du bist mutig, aber das ganze Problem ist,
Dass du keine zwei Worte zusammenbringst.
Tu es doch meinetwegen, bring sie zusammen,
Ich werde dich immer hören,
Sag es nur, sag es,
Ich werde dich hören,
Sag es, ich höre dich,
Ich werde dich hören.

Beinchen hoch - und voller Erfolg,
Hauptsache, die Beinchen sind zu sehen.
Wenn der Cowboy befiehlt,
Wer wird ihm schon widerstehen?
Jungs, wir sind eure Süßen!

Den Matrosen liebt man für den Mut,
Den Kapitän - für den Wein,
Aber warum ich den Cowboy liebe,
Weil er alles hat,
Weil er alles hat,
Weil er alles hat,
Weil er alles hat, was es gibt.