Al Menos Por Hoy - Genova перевод на немецкий

Al Menos Por Hoy

Volaste antes de despegar
Como es habitual
En cada recuerdo que guardo
No pude ver, no me percaté
Cada instante fue tan fugaz
Pero esta vez la desunión
Hizo a la fuerza en mi

No voy a caer en plegarias
Ni en presagios falsos
Al menos por hoy

Volaste antes de que pueda acostumbrarme
Como es habitual
Cada vez que quiero entregarme
No pudiste ver, no alcanzaste a apreciar
Cada instante fue tan fugaz
Pero esta vez la desunión
Hizo a la fuerza en mi

No voy a caer en plegarias
Ni en presagios falsos
No voy a maldecir
Nuestra ficticia dualidad
No voy a caer
No voy a caer
No voy a caer
Al menos por hoy

Es que a veces no puedo evitar caer en ti
Es que a veces no puedo evitar pensar en ti

Tal vez sea mejor así
Seguramente sea mucho mejor así

Zumindest für heute

Du bist weggeflogen, bevor du abgehoben bist
Wie üblich
In jeder Erinnerung, die ich bewahre
Ich konnte es nicht sehen, ich habe es nicht bemerkt
Jeder Augenblick war so flüchtig
Aber dieses Mal hat die Trennung
die Kraft in mir geweckt

Ich werde nicht in Gebete verfallen
Noch in falsche Omen
Zumindest für heute

Du bist weggeflogen, bevor ich mich daran gewöhnen konnte
Wie üblich
Jedes Mal, wenn ich mich hingeben will
Du konntest es nicht sehen, du hast es nicht zu schätzen gewusst
Jeder Augenblick war so flüchtig
Aber dieses Mal hat die Trennung
die Kraft in mir geweckt

Ich werde nicht in Gebete verfallen
Noch in falsche Omen
Ich werde nicht verfluchen
Unsere fiktive Dualität
Ich werde nicht fallen
Ich werde nicht fallen
Ich werde nicht fallen
Zumindest für heute

Es ist nur, dass ich es manchmal nicht vermeiden kann, dir zu verfallen
Es ist nur, dass ich es manchmal nicht vermeiden kann, an dich zu denken

Vielleicht ist es so besser
Sicherlich ist es so viel besser