Текст и перевод песни Gente de Zona - La Palestina

La Palestina

Eh-eh, oye
Eh-eh, eh-eh
La Palestina
Nando, vamo′ allá

Cuando yo la vi en Oriente
Ella me gritaba cosas hermosas
Y después la encontré en La Habana
Y se estaba creyendo cosas

No sé si eran las buenas prendas
No sé si era la vestimenta
No estoy contento con su actitud
Porque me dijo no te reprendas

Es una historia muy cotidiana
Y te la voy a contar entera
La Palestina ya no es cubana
Tiene dinero y se va pa afuera (¡candela!)

La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa' afuera
(Eso lo sabe la Habana entera)
La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa′ afuera

Se cogió pa' eso
Esa Palestina ahora se cree mejor que el queso
Vino hace tres días y ya no tiene ni tres pesos (¿cómo?)
Quiere estar conmigo y eso lleva su proceso
No termino, empiezo

Ahora ve tumbando
Recuerdo aquel día en la embajada caminando
Buena pinta sobre pisa
Arrasando con tremenda risa me dijiste vete echando
La Palestina está acabando

Esto es privado, que se te ha sola'o
Ahora viene a verme porque estoy manda′o
Quiere disculparse y que este a su la′o
No te pongas brava mami, pero estoy pega'o

La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa′ afuera
(Eso lo sabe la Habana entera)
La Palestina tiene dinero y ya no es cualquiera
(Ya no es cualquiera)
La Palestina luchó la visa y se va pa' afuera
(Eso lo sabe la Habana entera)

Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo (¡repítelo!)
Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo

Esa mujer que poco me quería
Vino pa La Habana y le cambió la vida
Me trato muy mal, mira que descortesía
Yo soy Gente de Zona y estoy vivo todavía (¡dale!)

Ay que poco me quería, (que poco me quería)
Me cambio por piticlines y una visa (que mala suerte la mía)
Ay que poco me quería, (que poco me quería)
Me cambio por piticlines y una visa (que mala suerte la mía)

Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo (repítelo)
Ay, ella me engaño (y solito me dejo)
Ella me dijo que me quería
Y el dinero la transformo

Gente de Zona, mira
De la mayor de las Antillas
Tú sabes que este año
Me pertenece uno más
Tú suenas bien, pero no como yo
Y si tienes dudas, entonces mira
Pregúntale a Nando pro, Jacob forever y Alexander
Ahí na′ má'

La Palestine

Eh-eh, écoute
Eh-eh, eh-eh
La Palestine
Nando, allons-y

Quand je l'ai vue en Orient
Elle me criait de belles choses
Et puis je l'ai rencontrée à La Havane
Et elle se croyait des choses

Je ne sais pas si c'était les beaux vêtements
Je ne sais pas si c'était la tenue
Je ne suis pas content de son attitude
Parce qu'elle m'a dit de ne pas me reprendre

C'est une histoire très courante
Et je vais te la raconter en entier
La Palestine n'est plus cubaine
Elle a de l'argent et elle va à l'étranger (quelle joie !)

La Palestine a de l'argent et n'est plus n'importe qui
(N'est plus n'importe qui)
La Palestine a obtenu son visa et va à l'étranger
(Tout La Havane le sait)
La Palestine a de l'argent et n'est plus n'importe qui
(N'est plus n'importe qui)
La Palestine a obtenu son visa et va à l'étranger

Elle s'est accrochée à ça
Cette Palestine se croit maintenant meilleure que le fromage
Elle est arrivée il y a trois jours et n'a même plus trois pesos (comment ?)
Elle veut être avec moi et cela a son coût
Je ne termine pas, je commence

Maintenant, laisse tomber
Je me souviens de ce jour à l'ambassade en train de marcher
Un beau regard sur mon visage
En train de défiler avec un énorme sourire, tu m'as dit de partir
La Palestine est en train de finir

C'est privé, ça t'a échappé
Maintenant, elle vient me voir parce que je suis populaire
Elle veut s'excuser et être à tes côtés
Ne sois pas en colère, maman, mais je suis populaire

La Palestine a de l'argent et n'est plus n'importe qui
(N'est plus n'importe qui)
La Palestine a obtenu son visa et va à l'étranger
(Tout La Havane le sait)
La Palestine a de l'argent et n'est plus n'importe qui
(N'est plus n'importe qui)
La Palestine a obtenu son visa et va à l'étranger
(Tout La Havane le sait)

Oh, elle m'a trompé (et m'a laissé seul)
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Et l'argent l'a transformée (répète-le !)
Oh, elle m'a trompé (et m'a laissé seul)
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Et l'argent l'a transformée

Cette femme qui m'aimait peu
Est venue à La Havane et sa vie a changé
Elle m'a très mal traité, quelle impolitesse
Je suis Gente de Zona et je suis encore vivant (allez !)

Oh qu'elle m'aimait peu ! (qu'elle m'aimait peu !)
Elle m'a échangé contre des piticlines et un visa (quelle malchance pour moi !)
Oh qu'elle m'aimait peu ! (qu'elle m'aimait peu !)
Elle m'a échangé contre des piticlines et un visa (quelle malchance pour moi !)

Oh, elle m'a trompé (et m'a laissé seul)
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Et l'argent l'a transformée (répète-le)
Oh, elle m'a trompé (et m'a laissé seul)
Elle m'a dit qu'elle m'aimait
Et l'argent l'a transformée

Gente de Zona, regarde
De la plus grande des Antilles
Tu sais que cette année
M'appartient encore une fois
Tu sonnes bien, mais pas comme moi
Et si tu as des doutes, alors regarde
Demande à Nando pro, Jacob forever et Alexander
Rien que ça !