Текст и перевод песни Gente - piccolino

piccolino

La notte è amara, la notte è avara
Tiene tutto per sé, sì, tutto per sé
La luce la insegue e ci crede
Ma sa già che morirà se la vede
Come quando vedo te
Io m′alleno un po' come fossi un allievo
Per alleviare ′sti mali, per non sembrare un alieno
Chiamami scemo, ma io ci credo, ci riusciremo
A invertire il senso del mondo con il pensiero
A mutare ciò che penso in ciò che tocco
A splendere di luce propria senza alcun rintocco
A vomitarci addosso verità fino allo sbocco
A sentirci davvero liberi da ogni blocco

Prendere un foglio bianco, riempirlo di colori
Che nel grigio va a finire che alla fine muori
Ma io voglio morire da vecchio con la testa di un bambino
Che si emoziona con poco come quando è piccolino, yah

Ma non so se uscirò
Da questo loop di pensieri grigi
Stanotte riuscirò

E quanto costa un sorriso se sorrido a te
Te sorridi a lui, lui sorride a lei
Lei sorride a me fino a che
Contagioso se siamo tutti felici
Ci rimette al mondo come fossimo fenici
Con il fuoco dentro
Abbraccio l'aria, bacio l'acqua
Faccio surf sul vento per godere ogni momento
Io corro ogni giorno senza mai guardarmi attorno
Senza rendermene conto
Che per stare al mondo io non mi ricordo più
La prima volta di quando senza senso saltavo dalla gioia
Di quando anche le piccole cose le facevo con grande voglia
Senza mai conoscere la noia

Rendere un uomo stanco riempirlo di emozioni
Anche nel freddo va a finire che alla fine muori
Ma io voglio morire da vecchio con la testa di un bambino
Che si emoziona con poco come quando è piccolino, yah

Non so se uscirò
Da questo loop di pensieri grigi
Stanotte riuscirò

piccolino

La nuit est amère, la nuit est avare
Elle garde tout pour elle, oui, tout pour elle
La lumière la poursuit et y croit
Mais elle sait déjà qu'elle mourra si elle la voit
Comme quand je te vois
Je m'entraîne un peu comme si j'étais un élève
Pour soulager ces maux, pour ne pas paraître un extraterrestre
Appelle-moi idiot, mais j'y crois, on y arrivera
À inverser le sens du monde avec la pensée
À changer ce que je pense en ce que je touche
À briller de ma propre lumière sans aucun son
À vomir sur nous la vérité jusqu'à l'embouchure
À nous sentir vraiment libres de tout blocage

Prendre une feuille blanche, la remplir de couleurs
Qui finit par mourir dans le gris
Mais je veux mourir vieux avec la tête d'un enfant
Qui s'émeut de peu comme quand il est petit, ouais

Mais je ne sais pas si j'en sortirai
De cette boucle de pensées grises
Ce soir, j'y arriverai

Et combien coûte un sourire si je te souris
Tu souris à lui, il sourit à elle
Elle me sourit jusqu'à ce que
Contagieux si nous sommes tous heureux
Nous remet au monde comme si nous étions des phénix
Avec le feu à l'intérieur
J'embrasse l'air, j'embrasse l'eau
Je fais du surf sur le vent pour profiter de chaque instant
Je cours chaque jour sans jamais regarder autour de moi
Sans m'en rendre compte
Que pour rester au monde, je ne me souviens plus
La première fois où je sautais de joie sans raison
Quand même les petites choses, je les faisais avec envie
Sans jamais connaître l'ennui

Rendre un homme fatigué, le remplir d'émotions
Même dans le froid, il finit par mourir
Mais je veux mourir vieux avec la tête d'un enfant
Qui s'émeut de peu comme quand il est petit, ouais

Je ne sais pas si j'en sortirai
De cette boucle de pensées grises
Ce soir, j'y arriverai