狙いうち - Gentle Forest Jazz Band перевод на немецкий

狙いうち

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの

この世は私のためにある
見ててごらんこの私
今にのるわ玉のこし
みがきかけたこのからだ
そうなる値打ちがあるはずよ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
神がくれたこの美貌
無駄にしては罪になる
世界一の男だけ
この手にふれてもかまわない

ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある
女ひとりとるために
いくさしてもいいじゃない
それで夢が買えるなら
お安いものだと思うでしょ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
世界中のぜいたくを
どれもこれも身にまとい
飾りたてた王宮で
かしずく男を見ていたい

Volltreffer

Urara Urara Uraura de
Urara Urara Uraura yo
Urara Urara Uraura no

Diese Welt ist für mich gemacht
Sieh mich nur an, sieh mich an
Bald schon reite ich auf einer Welle des Erfolgs
Diesen Körper, den ich poliert habe
Er sollte diesen Wert haben, nicht wahr?
Ich spanne den Bogen, ziele aufs Herz
Ich lasse dich nicht entkommen, Volltreffer!
Diese Schönheit, die Gott mir gab
Sie ungenutzt zu lassen, wäre eine Sünde
Nur der beste Mann der Welt
Darf mich berühren, das ist in Ordnung

Urara Urara Uraura de
Urara Urara Uraura yo
Urara Urara Uraura no
Diese Welt ist für mich gemacht
Um eine einzige Frau zu erobern,
Darf man doch wohl einen Krieg anzetteln, oder?
Wenn man damit Träume kaufen kann,
Ist das doch ein Schnäppchen, meinst du nicht?
Ich spanne den Bogen, ziele aufs Herz
Ich lasse dich nicht entkommen, Volltreffer!
Den Luxus der ganzen Welt
Alles, aber auch alles will ich tragen
In einem prunkvollen Palast
Möchte ich die Männer zu meinen Füßen sehen