Текст и перевод песни Gentle Giant - Dog's Life

Dog's Life

Shuffling down the street with his sideways feet,
Stopping now and then and he′ll stop again,
No doubt in his mind where he's going
He doesn′t care for his hair or his teeth
And if the truth were known he's a bit of a thief,
Innocently lies, and it's showing
Who′d imagine he′s man's best friend.
Knowing he′s your friend in the end.
Won't be around when you shout or swear
Not very sorry, he doesn′t care;
God knows why we call him old faithful
Pat him on the head, give the dog a bone;
Use a friendly tone, he won't leave you alone.
No one understands like old faithful
Early rise. Is it wise?
Wonders happen now and then.
Eats his fill, time to kill,
Then goes back to sleep again.
Trusty slave, bold and brave,
And he roars like a lion
But in fact, it′s an act,
And the truth is that he isn't
No one understands it's a dog′s life
Chases dreams, so it seems
He shines in his master′s light.
Looking good, so he should
For the choice is very narrow
No one understands it's a dog′s life
Shuffling down the street with his sideways feet,
Stopping now and then and he'll stop again,
No doubt in his mind where he′s going
He doesn't care for his hair or his teeth
And if the truth were known he′s a bit of a thief,
Innocently lies, and it's showing

Собачья жизнь

Шаркает по улице боком,
Останавливаясь то и дело,
Без сомнения в голове, куда он идёт,
Его не волнуют ни шерсть, ни зубы,
И, если честно, он немного воришка,
Невинно лжёт, и это видно.
Кто бы мог подумать, что он лучший друг человека,
Зная, что он твой друг, в конце концов.
Его не будет рядом, когда ты кричишь или ругаешься,
Ему не очень жаль, ему всё равно;
Бог знает, почему мы зовём его старым верным.
Погладь его по голове, дай собаке кость;
Используй дружелюбный тон, он не оставит тебя в покое.
Никто не понимает, как старый верный.
Ранний подъём. Разумно ли это?
Чудеса случаются время от времени.
Наелся досыта, время убивать,
Затем снова ложится спать.
Верный раб, смелый и храбрый,
И он рычит, как лев,
Но на самом деле это игра,
И правда в том, что он таким не является.
Никто не понимает, что это собачья жизнь.
Гоняется за мечтами, так кажется,
Он сияет в свете своего хозяина.
Хорошо выглядит, как и должно быть,
Ведь выбор очень узкий.
Никто не понимает, что это собачья жизнь.
Шаркает по улице боком,
Останавливаясь то и дело,
Без сомнения в голове, куда он идёт,
Его не волнуют ни шерсть, ни зубы,
И, если честно, он немного воришка,
Невинно лжёт, и это видно.