Текст и перевод песни Gentleman feat. Johannes Oerding - Horizont (feat. Johannes Oerding)

Horizont (feat. Johannes Oerding)

Oh

Wenn die Hoffnung fehlt
Und dein Horizont auch
Kannst du auf mich zähl'n
Ja, dann hol ich dich raus

Wieder mal besorgt, weil du nicht rangehst
Kann dich schon seit Tagen nicht erreichen
Auch wenn's mich eigentlich nichts angeht
Hilft es manchmal, wenn man nicht allein ist

Könn'n uns, wenn du Zeit hast, ja ma' seh'n
Sag Bescheid, komm vorbei, meine Einladung steht, yeah
Kann auch was kochen, wenn du möchtest
Meine Dumplings sind köstlich

Ich bin da, für dich da
Auch wenn die Geister in dir mich nicht sehen woll'n
Ich bin da, wieder da
Sag mir, wohin ich den Wind für dich drehen soll

Wenn die Hoffnung fehlt
Und dein Horizont auch
Kannst du auf mich zähl'n (Yeah)
Ja, dann hol ich dich raus

Wenn du dir nicht traust und auf einmal glaubst
Dass keiner dich vermisst, dann
Kannst du auf mich zähl'n
Ja, dann hol ich dich raus

Deine Gedanken sind leise
Und deine Flügel schwer wie Blei
Du bist auf einsamer Reise
Hast nur die Dunkelheit dabei

Ey, du weißt, Glück lasst sich teilen
Und das gilt auch für unsern Schmerz
Ich lass dich nicht alleine leiden (Nein, nein)
Wenn du durch die Hölle fährst

Ich bin da, ist doch klar
Auch wenn die Geister in dir mich nicht sehen woll'n
Ich bin da, ist doch klar
Sag mir, wohin ich den Wind für dich drehen soll (Oh)

Wenn die Hoffnung fehlt
Und dein Horizont auch
Kannst du auf mich zähl'n
Ja, dann hol ich dich raus

Wenn du dir nicht traust und auf einmal glaubst (Yeah)
Dass keiner dich vermisst, dann (Oh)
Kannst du auf mich zähl'n (Ja, ja)
Ja, dann hol ich dich raus

Kann dich versteh'n, mir geht's genauso
Keep your head up higher, wenn es wieder mal schwer ist
Wir schalten alles auf lautlos
Trotz all den singenden Möwen und dem Rauschen des Meeres

Kann dich versteh'n, mir geht's genauso
Auch wenn die Geister in dir mich nicht sehen woll'n
Wir schalten alles auf lautlos
Sag mir, wohin ich den Wind für dich drehen soll (Oh)

Wenn die Hoffnung fehlt
Und dein Horizont auch
Kannst du auf mich zähl'n
Ja, dann hol ich dich raus

Wenn du dir nicht traust und auf einmal glaubst
Dass keiner dich vermisst, dann
Kannst du auf mich zähl'n (Oh ja)
Ja, dann hol ich dich raus

Horizon (feat. Johannes Oerding)

Oh

Si l'espoir te manque
Et ton horizon aussi
Tu peux compter sur moi
Oui, alors je te sortirai de là

Encore une fois inquiète parce que tu ne réponds pas
Je n'arrive pas à te joindre depuis des jours
Même si ça ne me regarde pas vraiment
Parfois, ça aide de ne pas être seule

On peut se voir si tu as le temps
Dis-moi, passe, mon invitation est lancée, ouais
Je peux aussi cuisiner si tu veux
Mes boulettes sont délicieuses

Je suis là, là pour toi
Même si les fantômes en toi ne veulent pas me voir
Je suis là, de retour
Dis-moi où je dois faire tourner le vent pour toi

Si l'espoir te manque
Et ton horizon aussi
Tu peux compter sur moi (Ouais)
Oui, alors je te sortirai de là

Si tu n'oses pas et que tu penses soudainement
Que personne ne te manque, alors
Tu peux compter sur moi
Oui, alors je te sortirai de là

Tes pensées sont silencieuses
Et tes ailes sont lourdes comme du plomb
Tu es sur un voyage solitaire
Tu n'as que les ténèbres avec toi

Hé, tu sais, le bonheur se partage
Et ça vaut aussi pour notre douleur
Je ne te laisserai pas souffrir seule (Non, non)
Si tu traverses l'enfer

Je suis là, c'est clair
Même si les fantômes en toi ne veulent pas me voir
Je suis là, c'est clair
Dis-moi où je dois faire tourner le vent pour toi (Oh)

Si l'espoir te manque
Et ton horizon aussi
Tu peux compter sur moi
Oui, alors je te sortirai de là

Si tu n'oses pas et que tu penses soudainement (Ouais)
Que personne ne te manque, alors (Oh)
Tu peux compter sur moi (Oui, oui)
Oui, alors je te sortirai de là

Je peux te comprendre, je ressens la même chose
Relève la tête, si c'est encore difficile
On coupe tout le son
Malgré tous les goélands qui chantent et le bruit de la mer

Je peux te comprendre, je ressens la même chose
Même si les fantômes en toi ne veulent pas me voir
On coupe tout le son
Dis-moi où je dois faire tourner le vent pour toi (Oh)

Si l'espoir te manque
Et ton horizon aussi
Tu peux compter sur moi
Oui, alors je te sortirai de là

Si tu n'oses pas et que tu penses soudainement
Que personne ne te manque, alors
Tu peux compter sur moi (Oh oui)
Oui, alors je te sortirai de là