Contraste - Genu перевод на немецкий

Contraste

În colțul încăperii
Privind spre ziduri de granit
Te lași pradă tăcerii
Ce an de an te-a mistuit

În fiecare clipă
Alungi tenebre din trecut
Te răzgândești în pripă
Și te convingi că nu ai de pierdut

Și cauți răspunsul
La o singură-ntrebare
Când moare iubirea, de ce nu simți cum doare?
Ce-a fost real și ce te-a amăgit
Încă nu poți separa
Contraste
Inedite
Te chinuie și te vor bucura

În larma acalmiei
Contraste-n tine se ciocnesc
Sub jugul inerției
În mintea ta se întâlnesc

În vidul ce se-așterne
În locul clipelor în doi
Privirea ta discerne
Portretul ce-a rămas din amândoi

Și cauți răspunsul
La o singură-ntrebare
Când moare iubirea, de ce nu simți cum doare?
Ce-a fost real și ce te-a amăgit
Încă nu poți separa
Contraste
Inedite
Te chinuie și te vor bucura

Kontraste

In der Ecke des Zimmers
Blickst du auf Granitwände
Gibst du dich der Stille hin
Die dich Jahr für Jahr verzehrt hat

In jedem Augenblick
Vertreibst du Schatten der Vergangenheit
Änderst du eilig deine Meinung
Und überzeugst dich, nichts zu verlieren zu haben

Und du suchst die Antwort
Auf eine einzige Frage
Wenn Liebe stirbt, warum fühlst du nicht den Schmerz?
Was real war und was dich täuschte
Kannst du noch nicht trennen
Kontraste
Unerwartete
Quälen dich und werden dich erfreuen

Im Lärm der Windstille
Stoßen Kontraste in dir zusammen
Unter dem Joch der Trägheit
Treffen sie sich in deinem Geist

In der Leere, die sich ausbreitet
Anstelle der Momente zu zweit
Erkennt dein Blick
Das Porträt, das von euch beiden blieb

Und du suchst die Antwort
Auf eine einzige Frage
Wenn Liebe stirbt, warum fühlst du nicht den Schmerz?
Was real war und was dich täuschte
Kannst du noch nicht trennen
Kontraste
Unerwartete
Quälen dich und werden dich erfreuen