Viața - Genu перевод на немецкий

Viața

Ți-aș povesti încet și-în amănunt
Despre copiii ce am fost cândva
Și despre primul fir de păr cărunt
Despre cum timpul nu-l poți rezerva

Cum toate trec
Fără de știre
Fără ca noi să avem ceva de spus
Prieteni ieri
Azi, amintire
Viața ne-a schimbat chiar dacă ne-am opus

Viața
E totul pentru mine
Nu mă interesează
Decât clipa care vine
Viața
E totul pe Pământ
Ea îmi dă puterea
M-a învățat tot ce eu sunt

Ți-aș spune tot ce știu, copilul meu
Sperând să-ți fie de folos cândva
Aș vrea să pot să te ghidez mereu
Prin labirinturi ce le știu deja

Dar toate trec
Fără de știre
Fără ca noi să avem ceva de spus
Tot ce-a fost ieri
E amintire
Timpul a trecut chiar dacă ne-am opus

Viața
E totul pentru mine
Nu mă interesează
Decât clipa care vine
Viața
E totul pe Pământ
Ea îmi dă puterea
M-a învățat tot ce eu sunt

Viața
E totul pentru mine
Nu mă interesează
Decât clipa care vine
Viața
E totul pe Pământ
Ea îmi dă puterea
M-a învățat
Tot ce eu sunt
Tot ce eu sunt
Da, chiar ea
Este viața
Doar viața
Viața
E totul pentru mine
Viața
Doar viața
Viața

Das Leben

Ich würde dir langsam und ausführlich erzählen
Von den Kindern, die wir einst waren
Und vom ersten grauen Haar
Davon, wie man die Zeit nicht anhalten kann

Wie alles vergeht
Ohne Vorwarnung
Ohne dass wir etwas zu sagen hätten
Gestern Freunde
Heute, Erinnerung
Das Leben hat uns verändert, auch wenn wir uns widersetzten

Das Leben
Ist alles für mich
Mich interessiert nicht
Außer der Moment, der kommt
Das Leben
Ist alles auf der Erde
Es gibt mir die Kraft
Es hat mich alles gelehrt, was ich bin

Ich würde dir alles sagen, was ich weiß, mein Kind
Hoffend, dass es dir eines Tages nützlich sein wird
Ich wünschte, ich könnte dich immer führen
Durch Labyrinthe, die ich schon kenne

Aber alles vergeht
Ohne Vorwarnung
Ohne dass wir etwas zu sagen hätten
Alles, was gestern war
Ist Erinnerung
Die Zeit ist vergangen, auch wenn wir uns widersetzten

Das Leben
Ist alles für mich
Mich interessiert nicht
Außer der Moment, der kommt
Das Leben
Ist alles auf der Erde
Es gibt mir die Kraft
Es hat mich alles gelehrt, was ich bin

Das Leben
Ist alles für mich
Mich interessiert nicht
Außer der Moment, der kommt
Das Leben
Ist alles auf der Erde
Es gibt mir die Kraft
Es hat mich gelehrt
Alles, was ich bin
Alles, was ich bin
Ja, genau es
Ist das Leben
Nur das Leben
Das Leben
Ist alles für mich
Das Leben
Nur das Leben
Das Leben