Текст и перевод песни Geoff & Maria Muldaur - That’s When I’ll Come Back to You

That’s When I’ll Come Back to You

Now daddy, I'll treat you right
And promise never to fight
If you'll only come back to me
Well, I'll work hard every day
And you can have all of my pay
If you'll only try and agree
Well, you can knock me down
Knock me up and even kick me
Or black both my eyes
But daddy, please don't you quit me
I will rub and scrub and eat the suds
If you'll only come back to me, sweet papa
A dollar when the rain turns the snow when it's ninety below
That's when I'll come back to you
When I'm hungry and I'm dying
And I'm starving and there are no shoes on my feet
Well, then I'll cogitate over your veritability
Now you may have found some other cat
Oh, I may agree to that
Yes but, darling, you lost your rainy mind
A gold mine, silver mine, a cobalt mine
When you lost me
Know when box cars are flying around
And when blue turns to brown
Oh, then I might abandon the canyons in my mind
Then soar into the air with a sorbet blither over you
Darling, you fake

Когда я к тебе вернусь

Теперь, папочка, я буду хорошо к тебе относиться
И обещаю никогда не ссориться
Если ты только вернешься ко мне
Я буду усердно работать каждый день
И ты можешь забирать всю мою зарплату
Если ты только попробуешь согласиться
Ты можешь сбить меня с ног
Избить меня и даже пнуть
Или поставить мне синяки под глазами
Но, папочка, пожалуйста, не бросай меня
Я буду драить и тереть, и есть мыльную пену
Если ты только вернешься ко мне, милый папочка
Доллар, когда дождь превращает снег, когда девяносто градусов мороза
Вот тогда я к тебе вернусь
Когда я буду голодать и умирать
И буду голодать, и на ногах не будет обуви
Тогда я поразмыслю над твоей правдивостью
Может, ты нашел себе другую кошечку
О, я могу с этим согласиться
Да, но, дорогой, ты потерял рассудок
Золотую жилу, серебряную жилу, кобальтовую жилу
Когда потерял меня
Знай, когда товарные вагоны будут летать вокруг
И когда синий цвет станет коричневым
Тогда я, возможно, покину каньоны в своем разуме
И взлечу в воздух с сорбетной болтовней над тобой
Дорогой, ты притворщик