Текст и перевод песни Geoffrey Oryema - Market Day

Market Day

-Anlat! Neden sürekli düşünüyorsun?
-Sevgilim kendinle alıp veremediğin ne?

Kimim ben?
Zafer miyim yoksa hüsran mı
Ayrılık mı vuslat mı
Çırak mıyım yoksa üstat mı
Bilmiyorum
Nerde lafım geçer gülüm
Yerim yurdum neresi orada dost muyum yoksa düşman mı
Kimim ben?
Ak mıyım yoksa kara mı
Hangi ucuz romanım bi ben aşk mıyım yoksa para mı
Sıcak pembe mutluluğum sanki hayal ürünü
Çocukluğum nerde peki hangi ara büyüdüm
Kimim ben?
Dudaklarıma dua deymez olmuş gülüm
Kimim ben?
Çok zamandır rüya görmez oldum gülüm
Gidip gelmeler ve kaybediş bi anlam olmalı

Jour de marché

-Dis-moi ! Pourquoi tu penses tout le temps ?
-Ma chérie, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Qui suis-je ?
Suis-je la victoire ou la défaite ?
La séparation ou la réunion ?
Suis-je un apprenti ou un maître ?
Je ne sais pas.
Où est ma parole, mon amour ?
Où est ma place, mon pays, y suis-je ami ou ennemi ?
Qui suis-je ?
Suis-je blanc ou noir ?
Quel roman bon marché suis-je, l'amour ou l'argent ?
Mon bonheur rose chaud semble être un produit de l'imagination.
Où est mon enfance, quand est-ce que j'ai grandi ?
Qui suis-je ?
Les prières ne touchent plus mes lèvres, mon amour.
Qui suis-je ?
Je ne rêve plus depuis longtemps, mon amour.
Les allers-retours et les pertes doivent avoir un sens.