Текст и перевод песни Geoffrey Oryema - Piny Runa Woko

Piny Runa Woko

Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique thinks of days before Americans came
He sees the foreigners in growing numbers
He sees the foreigners in fancy houses
He thinks of days that he can still remember... now
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique sends the package to the American man
Softly he glides along the streets and alleys
Up comes the wind that makes them run for cover
He feels the time is surely now or never... more
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) drive them away
Drive them away
Mojique buys equipment in the market place
Mojique plants devices in the Free Trade Zone
He feels the wind is lifting up his people
He calls the wind to guide him on his mission
He knows his friend the wind is always standing... by
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique waits for news in a quiet place
He feels the presence of the wind around him
He feels the power of the past behind him
He has the knowledge of the wind to guide him... on
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) drive them away
Drive them away

Piny Runa Woko

Mon chéri, je vois mon village d'une colline voisine
Je pense aux jours avant l'arrivée des Américains
Je vois les étrangers en nombre croissant
Je vois les étrangers dans des maisons luxueuses
Je pense aux jours que je peux encore me rappeler… maintenant
Je tiens un colis dans mes mains tremblantes
Je l'envoie à l'Américain
Doucement, je glisse le long des rues et des ruelles
Le vent se lève et nous oblige à nous mettre à l'abri
Je sens que le moment est venu, maintenant ou jamais… encore
Le vent dans mon cœur
Le vent dans mon cœur
La poussière dans ma tête
La poussière dans ma tête
Le vent dans mon cœur
Le vent dans mon cœur
(Viens pour) les chasser
Les chasser
J'achète du matériel sur le marché
J'installe des dispositifs dans la zone de libre-échange
Je sens que le vent soulève mon peuple
J'appelle le vent pour qu'il me guide dans ma mission
Je sais que mon ami le vent est toujours là… à mes côtés
Je sens le vent qui vient de loin
J'attends des nouvelles dans un endroit calme
Je sens la présence du vent autour de moi
Je sens la puissance du passé derrière moi
J'ai la connaissance du vent pour me guider… en route
Le vent dans mon cœur
Le vent dans mon cœur
La poussière dans ma tête
La poussière dans ma tête
Le vent dans mon cœur
Le vent dans mon cœur
(Viens pour) les chasser
Les chasser