Senz e me - Geolier перевод на немецкий

Senz e me

Nenné si semp a stess, nun me ricer e no
Si te chiamm tu te sbatt e me rispunn "che vuó?"
Si aggressiv e fors è chest ca me piac chiù assai
Ma staser i te preg nun me ricer e no
Vien nu poc loc, rimm chell che tien
Je t"o levo 'nda niente, songo bravo a fa' chesto
Rimm mo aró sta patet i ciò dic staser
Ca fai ammor cu me, tu nun da rett o'riest
O sacc ch'è difficil l'ammor chest é
I cu te nun teng limit e nun sacc'o pcchè
I to giur n'to prumett ca si stai 'nsiem a me
Fra cient'ann quand mor e libr parlan e me
Parl, parl tropp ma nuj c'amma vasá
Pe me tu si na pena ca vogl scuntá
Pe me si comm'a lun ca me ferm a guardá
Ca cchiù je m'allongo e cchiù nun c"a faccio e nun pozzo tuccà

E dimm tu
Che fai quand stai senz e me
Che fai quand te manc arint
Quand o telefon squill, ma tu nun me rispun
E stai senz e me
Che fai si staser scinn
E m'acchiapp sul a me felic
O sai buon ca i vuless sta sulament, sulament cu te

O saccio buon ca nun par
Ma pe me tu si a cosa mi chiu car
E si tu me chiamm tutt e ser o sai c'car
Ma po' rieste male si me vesto e me ne vaco
Me dice ca staje bbono e come me chi te tocca
Ma i nun agg mai vulut na guaglion c'ascolt
Tant fai a capa toj, tien a cap ch'è tost
Tant t'cos va buon e tutt cos cà è appost

E dimm tu
Che fai quand stai senz e me
Che fai quand te manc arint
Quand o telefon squill ma tu nun me rispunn
E stai senz e me
Che fai si staser scinn
E m'acchiapp sul a me felic
O sai buon ca i vuless sta sulament, sulament cu te

Ohne mich

Süße, du bist immer dieselbe, sag mir nicht nein
Wenn ich dich anrufe, regst du dich auf und antwortest „was willst du?“
Du bist aggressiv und vielleicht ist es das, was mir am meisten gefällt
Aber heute Abend bitte ich dich, sag mir nicht nein
Komm mal kurz her, sag mir, was du hast
Ich nehm's dir sofort weg, darin bin ich gut
Sag mir jetzt, wo dein Vater ist, ich sag's ihm heute Abend
Dass du mit mir Liebe machst, hör nicht auf den Rest
Ich weiß, Liebe ist schwierig, so ist sie eben
Bei dir kenne ich keine Grenzen und weiß nicht warum
Ich schwör's dir, ich versprech's dir nicht, aber wenn du mit mir zusammen bist
In hundert Jahren, wenn ich sterbe, werden die Bücher von mir sprechen
Rede, rede zu viel, aber wir müssen uns küssen
Für mich bist du eine Strafe, die ich verbüßen will
Für mich bist du wie der Mond, bei dem ich stehen bleibe, um ihn anzusehen
Je mehr ich mich ausstrecke, desto weniger schaffe ich es und kann ihn nicht berühren

Und sag du mir
Was machst du, wenn du ohne mich bist
Was machst du, wenn es dir innerlich fehlt
Wenn das Telefon klingelt, aber du mir nicht antwortest
Und du bist ohne mich
Was machst du, wenn du heute Abend runtergehst
Und mich nur glücklich triffst
Du weißt gut, dass ich nur, nur mit dir sein wollte

Ich weiß es gut, dass es nicht so aussieht
Aber für mich bist du mein teuerstes Gut
Und wenn du mich jeden Abend anrufst, weißt du, dass ich falle (nachgebe)
Aber dann geht es dir schlecht, wenn ich mich anziehe und gehe
Du sagst mir, dass es dir gut geht und wer dich so berührt wie ich
Aber ich wollte nie ein Mädchen, das zuhört
Du machst eh dein Ding, du hast einen Dickkopf
Solange dir alles gut geht und hier alles in Ordnung ist

Und sag du mir
Was machst du, wenn du ohne mich bist
Was machst du, wenn es dir innerlich fehlt
Wenn das Telefon klingelt, aber du mir nicht antwortest
Und du bist ohne mich
Was machst du, wenn du heute Abend runtergehst
Und mich nur glücklich triffst
Du weißt gut, dass ich nur, nur mit dir sein wollte